G0114–ἀθετέω–atheteō

Et le roi en fut très-attristé, mais, à cause des serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il ne voulut pas lui manquer de parole.

ἀθετῆσαι athetēsai “to refuse”

Et il leur dit: Vous annulez bien le commandement de Dieu, afin de garder votre tradition.

ἀθετεῖτε atheteite “do you set aside”

mais les pharisiens et les docteurs de la loi rejetaient contre eux-mêmes le conseil de Dieu, n'ayant pas été baptisés par lui.)

ἠθέτησαν ēthetēsan “rejected”

Celui qui vous écoute, m'écoute; et celui qui vous rejette, me rejette; et celui qui me rejette, rejette celui qui m'a envoyé.

ἀθετῶν athetōn “rejecting”ἀθετεῖ· athetei “rejects;”ἀθετῶν athetōn “rejecting”ἀθετεῖ athetei “he rejects”

Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles, a qui le juge; la parole que j'ai dite, celle-là le jugera au dernier jour.

ἀθετῶν athetōn “rejecting”

Car il est écrit: "Je détruirai la sagesse des sages et j'annulerai l'intelligence des intelligents".

ἀθετήσω. athetēsō “I will frustrate.”

Je n'annule pas la grâce de Dieu; car si la justice est par la loi, Christ est donc mort pour rien.

ἀθετῶ athetō “I do set aside”

Frères, je parle selon l'homme: personne n'annule une alliance qui est confirmée, même celle d'un homme, ni n'y ajoute.

ἀθετεῖ athetei “sets aside”

C'est pourquoi celui qui méprise, ne méprise pas l'homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Esprit Saint.

ἀθετῶν athetōn “rejecting [this]”ἀθετεῖ athetei “disregards”

étant en faute parce qu'elles ont rejeté leur première foi;

ἠθέτησαν· ēthetēsan “they have cast off;”

Si quelqu'un a méprisé la loi de Moïse, il meurt sans miséricorde sur la déposition de deux ou de trois témoins:

ἀθετήσας athetēsas “Having set aside”

¶ De la même manière cependant, ces rêveurs aussi souillent la chair, et méprisent la domination, et injurient les dignités.

ἀθετοῦσιν, athetousin “they set aside,”