G0050–ἀγνοέω–agnoeō

Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole, et ils craignaient de l'interroger.

ἠγνόουν ēgnooun “they were not understanding”

Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole; elle était voilée pour eux, afin qu'ils n'en eussent pas le sens; et ils craignaient de l'interroger à ce sujet.

ἠγνόουν ēgnooun “they were not understanding”

Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont méconnu Jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qui se lisent chaque sabbat.

ἀγνοήσαντες agnoēsantes “not having known”

Car, en parcourant votre ville et en considérant les objets de votre dévotion, j'ai même découvert un autel avec cette inscription: A un dieu inconnu! Ce que vous révérez sans le connaître, c'est ce que je vous annonce.

ἀγνοοῦντες agnoountes “not knowing”

Je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que j'ai souvent formé le projet d'aller vous voir, afin de recueillir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations; mais j'en ai été empêché jusqu'ici.

ἀγνοεῖν, agnoein “to be ignorant,”

Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de sa longanimité, ne reconnaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance?

ἀγνοῶν agnoōn “not knowing”

Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en Jésus Christ, c'est en sa mort que nous avons été baptisés?

ἀγνοεῖτε agnoeite “are you unaware”

Ignorez-vous, frères, -car je parle à des gens qui connaissent la loi, -que la loi exerce son pouvoir sur l'homme aussi longtemps qu'il vit?

ἀγνοεῖτε, agnoeite “are you ignorant,”

ne connaissant pas la justice de Dieu, et cherchant à établir leur propre justice, ils ne se sont pas soumis à la justice de Dieu;

ἀγνοοῦντες agnoountes “Being ignorant of”

Car je ne veux pas, frères, que vous ignoriez ce mystère, afin que vous ne vous regardiez point comme sages, c'est qu'une partie d'Israël est tombée dans l'endurcissement, jusqu'à ce que la totalité des païens soit entrée.

ἀγνοεῖν, agnoein “to be ignorant,”

Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu'ils ont tous passé au travers de la mer,

ἀγνοεῖν, agnoein “to be ignorant,”

Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance.

ἀγνοεῖν. agnoein “to be ignorant.”

Et si quelqu'un l'ignore, qu'il l'ignore.

ἀγνοεῖ, agnoei “is ignorant,”ἀγνοεῖται. agnoeitai “him is ignored.”

Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue en Asie, que nous avons été excessivement accablés, au delà de nos forces, de telle sorte que nous désespérions même de conserver la vie.

ἀγνοεῖν, agnoein “to be ignorant”

afin de ne pas laisser à Satan l'avantage sur nous, car nous n'ignorons pas ses desseins.

ἀγνοοῦμεν. agnooumen “we are ignorant.”

comme inconnus, quoique bien connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, quoique non mis à mort;

ἀγνοούμενοι agnooumenoi “being unknown”

Or, j'étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ;

ἀγνοούμενος agnooumenos “unknown”

Nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne vous affligiez pas comme les autres qui n'ont point d'espérance.

ἀγνοεῖν, agnoein “to be ignorant,”

en m'établissant dans le ministère, moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent. Mais j'ai obtenu miséricorde, parce que j'agissais par ignorance, dans l'incrédulité;

ἀγνοῶν agnoōn “being ignorant”

Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage.

ἀγνοοῦσιν agnoousin “being ignorant”

Mais eux, semblables à des brutes qui s'abandonnent à leurs penchants naturels et qui sont nées pour êtres prises et détruites, ils parlent d'une manière injurieuse de ce qu'ils ignorent, et ils périront par leur propre corruption,

ἀγνοοῦσιν agnoousin “they are ignorant of”