G0050–ἀγνοέω–agnoeō

Mais ils ne comprenaient pas ce discours, et ils craignaient de l'interroger.

ἠγνόουν ēgnooun “they were not understanding”

Mais ils ne comprirent pas cette parole, et elle leur était cachée, en sorte qu'ils ne la saisissaient pas; et ils craignaient de l'interroger touchant cette parole.

ἠγνόουν ēgnooun “they were not understanding”

car ceux qui habitent à Jérusalem et leurs chefs, n'ayant pas connu Jésus, ni les voix des prophètes qui se lisent chaque sabbat, ont accompli celles-ci en le jugeant.

ἀγνοήσαντες agnoēsantes “not having known”

car, en passant et en contemplant les objets de votre culte, j'ai trouvé aussi un autel sur lequel était inscrit: Au dieu inconnu! Celui donc que vous honorez sans le connaître, c'est celui que moi je vous annonce.

ἀγνοοῦντες agnoountes “not knowing”

Or je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que je me suis souvent proposé d'aller vers vous (et que j'en ai été empêché jusqu'à présent), afin de recueillir quelque fruit parmi vous aussi, comme parmi les autres nations.

ἀγνοεῖν, agnoein “to be ignorant,”

Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, et de sa patience, et de sa longue attente, ne connaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance?

ἀγνοῶν agnoōn “not knowing”

-Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés pour le Christ Jésus, nous avons été baptisés pour sa mort?

ἀγνοεῖτε agnoeite “are you unaware”

¶ Ignorez-vous, frères, (car je parle à gens qui entendent ce que c'est que la loi,) que la loi a autorité sur l'homme aussi longtemps qu'il vit?

ἀγνοεῖτε, agnoeite “are you ignorant,”

Car, ignorant la justice de Dieu et cherchant à établir leur propre justice, ils ne sont pas soumis à la justice de Dieu.

ἀγνοοῦντες agnoountes “Being ignorant of”

je ne veux pas, frères, que vous ignoriez ce mystère-ci, afin que vous ne soyez pas sages à vos propres yeux: c'est qu'un endurcissement partiel est arrivé à Israël jusqu'à ce que la plénitude des nations soit entrée;

ἀγνοεῖν, agnoein “to be ignorant,”

¶ Car je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que nos pères ont tous été sous la nuée, et que tous ils ont passé à travers la mer,

ἀγνοεῖν, agnoein “to be ignorant,”

¶ Or, pour ce qui est des manifestations spirituelles, frères, je ne veux pas que vous soyez ignorants.

ἀγνοεῖν. agnoein “to be ignorant.”

Et si quelqu'un est ignorant, qu'il soit ignorant.

ἀγνοεῖ, agnoei “is ignorant,”ἀγνοεῖται. agnoeitai “him is ignored.”

Car nous ne voulons pas, frères, que vous ignoriez, quant à notre affliction qui nous est arrivée en Asie, que nous avons été excessivement chargés, au delà de notre force, de sorte que nous avons désespéré même de vivre.

ἀγνοεῖν, agnoein “to be ignorant”

afin que nous ne soyons pas circonvenus par Satan, car nous n'ignorons pas ses desseins.

ἀγνοοῦμεν. agnooumen “we are ignorant.”

comme inconnus, et bien connus; comme mourants, et voici, nous vivons; comme châtiés, et non mis à mort;

ἀγνοούμενοι agnooumenoi “being unknown”

Or j'étais inconnu de visage aux assemblées de la Judée qui sont en Christ,

ἀγνοούμενος agnooumenos “unknown”

¶ Or nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance à l'égard de ceux qui dorment, afin que vous ne soyez pas affligés comme les autres qui n'ont pas d'espérance.

ἀγνοεῖν, agnoein “to be ignorant,”

moi qui auparavant étais un blasphémateur, et un persécuteur, et un outrageux; mais miséricorde m'a été faite, parce que j'ai agi dans l'ignorance, dans l'incrédulité;

ἀγνοῶν agnoōn “being ignorant”

étant capable d'avoir de l'indulgence pour les ignorants et les errants, puisqu'il est aussi lui-même enveloppé d'infirmité;

ἀγνοοῦσιν agnoousin “being ignorant”

Mais ceux-ci, comme des bêtes sans raison, purement animales, nées pour être prises et détruites, parlant injurieusement dans les choses qu'ils ignorent, périront aussi dans leur propre corruption,

ἀγνοοῦσιν agnoousin “they are ignorant of”