G0048–ἁγνίζω–hagnizō

La Pâque des Juifs était proche. Et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la Pâque, pour se purifier.

ἁγνίσωσιν hagnisōsin “they may purify”

prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et pourvois à leur dépense, afin qu'ils se rasent la tête. Et ainsi tous sauront que ce qu'ils ont entendu dire sur ton compte est faux, mais que toi aussi tu te conduis en observateur de la loi.

ἁγνίσθητι hagnisthēti “do be purified”

Alors Paul prit ces hommes, se purifia, et entra le lendemain dans le temple avec eux, pour annoncer à quel jour la purification serait accomplie et l'offrande présentée pour chacun d'eux.

ἁγνισθεὶς hagnistheis “having been purified”

C'est alors que quelques Juifs d'Asie m'ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni tumulte.

ἡγνισμένον hēgnismenon “purified”

Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs; purifiez vos coeurs, hommes irrésolus.

ἁγνίσατε hagnisate “do purify”

Ayant purifié vos âmes en obéissant à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre coeur,

ἡγνικότες hēgnikotes “having purified”

Quiconque a cette espérance en lui se purifie, comme lui-même est pur.

ἁγνίζει hagnizei “purifies”