G0025–ἀγαπάω–agapaō

¶ Vous avez ouï qu'il a été dit: "Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi".

ἀγαπήσεις agapēseis “You will love”

Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous font du tort et vous persécutent,

ἀγαπᾶτε agapate “do love”

Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense avez-vous? Les publicains même n'en font-ils pas autant?

ἀγαπήσητε agapēsēte “you shall love”ἀγαπῶντας agapōntas “loving”

Nul ne peut servir deux maîtres; car, ou il haïra l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre: vous ne pouvez servir Dieu et Mammon.

ἀγαπήσει agapēsei “he will love”

honore ton père et ta mère; et, tu aimeras ton prochain comme toi-même.

ἀγαπήσεις agapēseis “you will love”

Et il lui dit: "Tu aimeras le *Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée".

ἀγαπήσεις agapēseis “You will love”

Et le second lui est semblable: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même".

ἀγαπήσεις agapēseis “You will love”

Et Jésus, l'ayant regardé, l'aima, et lui dit: Une chose te manque: va, vends tout ce que tu as et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, et viens, suis-moi, ayant chargé la croix.

ἠγάπησεν ēgapēsen “He loved”

et tu aimeras le *Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée, et de toute ta force". C'est là le premier commandement.

ἀγαπήσεις agapēseis “you will love”

Et le second lui est semblable: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même". Il n'y a point d'autre commandement plus grand que ceux-ci.

ἀγαπήσεις agapēseis “You will love”

et que de l'aimer de tout son coeur, et de toute son intelligence, et de toute son âme, et de toute sa force, et d'aimer son prochain comme soi-même, c'est plus que tous les holocaustes et les sacrifices.

ἀγαπᾶν agapan “to love”ἀγαπᾶν agapan “to love”

¶ Mais à vous qui écoutez, je vous dis: Aimez vos ennemis; faites du bien à ceux qui vous haïssent;

ἀγαπᾶτε agapate “do love”

Et si vous aimez ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on? car les pécheurs aussi aiment ceux qui les aiment.

ἀγαπᾶτε agapate “you love”ἀγαπῶντας agapōntas “loving”ἀγαπῶντας agapōntas “loving”ἀγαπῶσιν. agapōsin “love.”

Mais aimez vos ennemis, et faites du bien, et prêtez sans en rien espérer; et votre récompense sera grande, et vous serez les fils du Très-haut; car il est bon envers les ingrats et les méchants.

ἀγαπᾶτε agapate “do love”

car il aime notre nation et nous a lui-même bâti la synagogue.

ἀγαπᾷ agapa “he loves”

et comme ils n'avaient pas de quoi payer, il quitta la dette à l'un et à l'autre. Dis donc lequel des deux l'aimera le plus.

ἀγαπήσει agapēsei “will love”

C'est pourquoi je te dis: Ses nombreux péchés sont pardonnés, car elle a beaucoup aimé; mais celui à qui il est peu pardonné, aime peu.

ἠγάπησεν ēgapēsen “she loved”ἀγαπᾷ. agapa “he loves.”

Comment lis-tu? Et répondant, il dit: "Tu aimeras le *Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta force, et de toute ta pensée"; "et ton prochain comme toi-même".

ἀγαπήσεις agapēseis “'You will love”

à vous, pharisiens! car vous aimez les premiers sièges dans les synagogues, et les salutations dans les places publiques.

ἀγαπᾶτε agapate “you love”

Nul serviteur ne peut servir deux maîtres; car ou il haïra l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre: vous ne pouvez servir Dieu et les richesses.

ἀγαπήσει, agapēsei “he will love,”

Dieu a tant aimé le monde, qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu'il ait la vie éternelle.

ἠγάπησεν ēgapēsen “loved”

Or c'est ici le jugement, que la lumière est venue dans le monde, et que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, car leurs oeuvres étaient mauvaises;

ἠγάπησαν ēgapēsan “loved”

Le Père aime le Fils, et a mis toutes choses entre ses mains.

ἀγαπᾷ agapa “loves”

Jésus leur dit: Si Dieu était votre père, vous m'aimeriez, car moi je procède de Dieu et je viens de lui; car je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé.

ἠγαπᾶτε ēgapate “you were loving”

A cause de ceci le Père m'aime, c'est que moi je laisse ma vie, afin que je la reprenne.

ἀγαπᾷ agapa “loves”