H8643–תְּרוּעָה–te.ru.ah

Parle aux enfants d'Israël, et dis: Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez un jour de repos, publié au son des trompettes, et une sainte convocation.

תְּרוּעָ֖ה te.ru.'Ah “a sound of a loud blast”

Le dixième jour du septième mois, tu feras retentir les sons éclatants de la trompette; le jour des expiations, vous sonnerez de la trompette dans tout votre pays.

תְּרוּעָה֙ te.ru.'Ah “[the] sound of a loud blast”

Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l'orient partiront;

תְּרוּעָ֑ה te.ru.'Ah “an alarm”

quand vous sonnerez avec éclat pour la seconde fois, ceux qui campent au midi partiront: on sonnera avec éclat pour leur départ.

תְּרוּעָה֙ te.ru.'Ah “an alarm”תְּרוּעָ֥ה te.ru.'Ah “an alarm”

Il n'aperçoit point d'iniquité en Jacob, Il ne voit point d'injustice en Israël; L'Éternel, son Dieu, est avec lui, Il est son roi, l'objet de son allégresse.

וּתְרוּעַ֥ת (תְרוּעַ֥ת) te.ru.'At “a shout of”

Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. Ce jour sera publié parmi vous au son des trompettes.

תְּרוּעָ֖ה te.ru.'Ah “[the] sound of a loud blast”

Moïse envoya à l'armée ces mille hommes par tribu, et avec eux le fils du sacrificateur Éléazar, Phinées, qui portait les instruments sacrés et les trompettes retentissantes.

הַתְּרוּעָ֖ה (תְּרוּעָ֖ה) te.ru.'Ah “alarm”

Quand ils sonneront de la corne retentissante, quand vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple poussera de grands cris. Alors la muraille de la ville s'écroulera, et le peuple montera, chacun devant soi.

תְּרוּעָ֣ה te.ru.'Ah “a shout”

Le peuple poussa des cris, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes. Lorsque le peuple entendit le son de la trompette, il poussa de grands cris, et la muraille s'écroula; le peuple monta dans la ville, chacun devant soi. Ils s'emparèrent de la vill

תְּרוּעָ֣ה te.ru.'Ah “a shout”

Lorsque l'arche de l'alliance de l'Éternel entra dans le camp, tout Israël poussa de grands cris de joie, et la terre en fut ébranlée.

תְּרוּעָ֣ה te.ru.'Ah “a shout”

Le retentissement de ces cris fut entendu des Philistins, et ils dirent: Que signifient ces grands cris qui retentissent dans le camp des Hébreux? Et ils apprirent que l'arche de l'Éternel était arrivée au camp.

הַתְּרוּעָ֔ה (תְּרוּעָ֔ה) te.ru.'Ah “shout”הַתְּרוּעָ֧ה (תְּרוּעָ֧ה) te.ru.'Ah “shout”

David et toute la maison d'Israël firent monter l'arche de l'Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.

בִּתְרוּעָ֖ה (תְרוּעָ֖ה) t.ru.'Ah “shouting”

Tout Israël fit monter l'arche de l'alliance de l'Éternel avec des cris de joie, au son des clairons, des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir les luths et les harpes.

בִּתְרוּעָה֙ (תְרוּעָה֙) t.ru.'Ah “a shout”

Voici, Dieu et ses sacrificateurs sont avec nous, à notre tête, et nous avons les trompettes retentissantes pour les faire résonner contre vous. Enfants d'Israël! ne faites pas la guerre à l'Éternel, le Dieu de vos pères, car vous n'auriez aucun succès.

הַתְּרוּעָ֖ה (תְּרוּעָ֖ה) te.ru.'Ah “alarm”

Ils jurèrent fidélité à l'Éternel à voix haute, avec des cris de joie, et au son des trompettes et des cors;

וּבִתְרוּעָ֑ה (תְרוּעָ֑ה) t.ru.'Ah “a shout”

Ils chantaient, célébrant et louant l'Éternel par ces paroles: Car il est bon, car sa miséricorde pour Israël dure à toujours! Et tout le peuple poussait de grands cris de joie en célébrant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Ét

תְרוּעָ֙ה te.ru.'Ah “a shout of joy”

Mais plusieurs des sacrificateurs et des Lévites, et des chefs de famille âgés, qui avaient vu la première maison, pleuraient à grand bruit pendant qu'on posait sous leurs yeux les fondements de cette maison. Beaucoup d'autres faisaient éclater leur joie

בִּתְרוּעָ֥ה (תְרוּעָ֥ה) t.ru.'Ah “a shout of joy”

en sorte qu'on ne pouvait distinguer le bruit des cris de joie d'avec le bruit des pleurs parmi le peuple, car le peuple poussait de grands cris dont le son s'entendait au loin.

תְּרוּעַ֣ת te.ru.'At “[the] shout of”תְּרוּעָ֣ה te.ru.'Ah “a shout of joy”

Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d'allégresse.

תְרוּעָֽה׃ te.ru.'Ah “a shout of joy”

Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.

בִּתְרוּעָ֑ה (תְרוּעָ֑ה) t.ru.'Ah “a shout of joy”

Quand la trompette sonne, il dit: En avant! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.

וּתְרוּעָֽה׃ (תְרוּעָֽה) te.ru.'Ah “[the] battle-cry”

Et déjà ma tête s'élève sur mes ennemis qui m'entourent; J'offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette; Je chanterai, je célébrerai l'Éternel.

תְרוּעָ֑ה te.ru.'Ah “a shout of joy”

Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!

בִּתְרוּעָֽה׃ (תְרוּעָֽה) t.ru.'Ah “a shout of joy”

Dieu monte au milieu des cris de triomphe, L'Éternel s'avance au son de la trompette.

בִּתְרוּעָ֑ה (תְרוּעָ֑ה) t.ru.'Ah “a shout of joy”

Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel!

תְרוּעָ֑ה te.ru.'Ah “<of> a shout of joy”