H8643–תְּרוּעָה–te.ru.ah

Parle aux fils d'Israël, en disant: Au septième mois, le premier jour du mois, il y aura un repos pour vous, un mémorial de jubilation, une sainte convocation;

תְּרוּעָ֖ה te.ru.'Ah “a sound of a loud blast”

Et, au septième mois, le dixième jour du mois, tu feras passer le son bruyant de la trompette; le jour des propitiations, vous ferez passer la trompette par tout votre pays;

תְּרוּעָה֙ te.ru.'Ah “[the] sound of a loud blast”

Et quand vous sonnerez avec éclat, les camps qui sont campés à l'orient partiront.

תְּרוּעָ֑ה te.ru.'Ah “an alarm”

Et quand vous sonnerez avec éclat une seconde fois, les camps qui sont campés au midi partiront; on sonnera avec éclat pour leurs départs.

תְּרוּעָה֙ te.ru.'Ah “an alarm”תְּרוּעָ֥ה te.ru.'Ah “an alarm”

Il n'a pas aperçu d'iniquité en Jacob, ni n'a vu d'injustice en Israël; l'Éternel, son Dieu, est avec lui, et un chant de triomphe royal est au milieu de lui.

וּתְרוּעַ֥ת (תְרוּעַ֥ת) te.ru.'At “a shout of”

¶ Et au septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service; ce sera pour vous le jour du son éclatant des trompettes.

תְּרוּעָ֖ה te.ru.'Ah “[the] sound of a loud blast”

et Moïse les envoya à l'armée, mille par tribu, à la guerre, eux et Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur; et il avait en sa main les ustensiles du lieu saint, savoir les trompettes au son éclatant.

הַתְּרוּעָ֖ה (תְּרוּעָ֖ה) te.ru.'Ah “alarm”

Et il arrivera que, lorsqu'ils sonneront longuement de la corne retentissante, aussitôt que vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple jettera un grand cri, et la muraille de la ville tombera sous elle-même, et le peuple montera, chacun devant

תְּרוּעָ֣ה te.ru.'Ah “a shout”

Et le peuple jeta des cris, et on sonna des trompettes. Et comme le peuple entendait le son des trompettes et que le peuple jetait un grand cri, la muraille tomba sous elle-même, et le peuple monta dans la ville, chacun devant soi, et ils prirent la ville

תְּרוּעָ֣ה te.ru.'Ah “a shout”

Et aussitôt que l'arche de l'alliance de l'Éternel entra dans le camp, tout Israël se mit à pousser de grands cris, de sorte que la terre en frémit.

תְּרוּעָ֣ה te.ru.'Ah “a shout”

Et les Philistins entendirent le bruit des cris, et dirent: Quel est ce bruit de grands cris dans le camp des Hébreux? Et ils surent que l'arche de l'Éternel était venue dans le camp.

הַתְּרוּעָ֔ה (תְּרוּעָ֔ה) te.ru.'Ah “shout”הַתְּרוּעָ֧ה (תְּרוּעָ֧ה) te.ru.'Ah “shout”

Et David et toute la maison d'Israël faisaient monter l'arche de l'Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.

בִּתְרוּעָ֖ה (תְרוּעָ֖ה) t.ru.'Ah “shouting”

Et tout Israël faisait monter l'arche de l'alliance de l'Éternel avec des cris de joie, et au son du cor, et avec des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir des luths et des harpes.

בִּתְרוּעָה֙ (תְרוּעָה֙) t.ru.'Ah “a shout”

Et voici, nous avons avec nous, à notre tête, Dieu et ses sacrificateurs, et les trompettes au son éclatant, pour sonner avec éclat contre vous. Fils d'Israël, ne faites pas la guerre contre l'Éternel, le Dieu de vos pères; car vous ne réussirez pas!

הַתְּרוּעָ֖ה (תְּרוּעָ֖ה) te.ru.'Ah “alarm”

Et ils jurèrent à l'Éternel à haute voix, et à grands cris, et avec des trompettes et des cors.

וּבִתְרוּעָ֑ה (תְרוּעָ֑ה) t.ru.'Ah “a shout”

Et ils s'entre-répondaient en louant et en célébrant l'Éternel: Car il est bon, car sa bonté envers Israël demeure à toujours. Et tout le peuple poussa de grands cris, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.

תְרוּעָ֙ה te.ru.'Ah “a shout of joy”

Et beaucoup d'entre les sacrificateurs, et d'entre les lévites, et d'entre les chefs des pères, les vieillards qui avaient vu la première maison, pleuraient à haute voix lorsque les fondements de cette maison furent posés devant leurs yeux, et beaucoup po

בִּתְרוּעָ֥ה (תְרוּעָ֥ה) t.ru.'Ah “a shout of joy”

et le peuple ne pouvait distinguer entre le bruit des cris de joie et la voix du peuple qui pleurait; car le peuple poussait de grands cris, et le bruit s'entendait au loin.

תְּרוּעַ֣ת te.ru.'At “[the] shout of”תְּרוּעָ֣ה te.ru.'Ah “a shout of joy”

Tandis qu'il remplira ta bouche de rire et tes lèvres de chants de joie,

תְרוּעָֽה׃ te.ru.'Ah “a shout of joy”

Il suppliera +Dieu, et Dieu l'aura pour agréable; et il verra sa face avec des chants de triomphe, et Dieu rendra à l'homme sa justice.

בִּתְרוּעָ֑ה (תְרוּעָ֑ה) t.ru.'Ah “a shout of joy”

Il se rit de la frayeur et ne s'épouvante pas, et il ne se tourne pas devant l'épée.

וּתְרוּעָֽה׃ (תְרוּעָֽה) te.ru.'Ah “[the] battle-cry”

Et maintenant, ma tête sera élevée par dessus mes ennemis qui sont à l'entour de moi; et je sacrifierai dans sa tente des sacrifices de cris de réjouissance; je chanterai et je psalmodierai à l'Éternel.

תְרוּעָ֑ה te.ru.'Ah “a shout of joy”

Chantez-lui un cantique nouveau; pincez habilement de vos instruments avec un cri de joie.

בִּתְרוּעָֽה׃ (תְרוּעָֽה) t.ru.'Ah “a shout of joy”

¶ Dieu est monté avec un chant de triomphe, l'Éternel avec la voix de la trompette.

בִּתְרוּעָ֑ה (תְרוּעָ֑ה) t.ru.'Ah “a shout of joy”

¶ Bienheureux le peuple qui connaît le cri de joie! ils marchent, ô Éternel! à la lumière de ta face.

תְרוּעָ֑ה te.ru.'Ah “<of> a shout of joy”