H8598–תַּפּוּחַ–tap.pu.ach

¶ Des pommes d'or incrustées d'argent, c'est la parole dite à propos.

תַּפּוּחֵ֣י ta.pu.Chei “apples of”

¶ Comme le pommier entre les arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé entre les fils; j'ai pris plaisir à son ombre, et je m'y suis assise; et son fruit est doux à mon palais.

כְּתַפּ֙וּחַ֙ (תַפּ֙וּחַ֙) ta.Pu.ach “an apple tree”

avec des gâteaux de raisins, ranimez-moi avec des pommes; car je suis malade d'amour.

בַּתַּפּוּחִ֑ים (תַּפּוּחִ֑ים) ta.pu.Chim “apples”

J'ai dit: Je monterai sur le palmier, je saisirai ses rameaux; et que tes seins soient comme les grappes de la vigne, et le parfum de ton nez comme des pommes,

כַּתַּפּוּחִֽים׃ (תַּפּוּחִֽים) ta.pu.Chim “apples”

¶ Qui est celle-ci qui monte du désert, s'appuyant sur son bien-aimé? -Je t'ai réveillée sous le pommier: là ta mère t'a enfantée dans les douleurs, là celle qui t'a enfantée a été en travail.

הַתַּפּ֙וּחַ֙ (תַּפּ֙וּחַ֙) ta.Pu.ach “apple tree”

La vigne est honteuse, et le figuier languit, -le grenadier, le palmier aussi, et le pommier; tous les arbres des champs sont desséchés; car la joie est tarie du milieu des fils des hommes.

וְתַפּ֗וּחַ (תַפּ֗וּחַ) ta.Pu.ach “[the] apple tree”