H8582–תָּעָה–ta.ah

Et il est arrivé, lorsque Dieu m'a fait errer loin de la maison de mon père, que je lui ai dit: Voici la grâce que tu me feras: Dans tous les lieux où nous arriverons, dis de moi: Il est mon frère.

הִתְע֣וּ hit.'U “they caused to wander”

¶ Et Abraham se leva de bon matin, et il prit du pain et une outre d'eau, et les donna à Agar, les mettant sur son épaule, et il lui donna l'enfant, et la renvoya. Et elle s'en alla, et erra dans le désert de Beër-Shéba.

וַתֵּ֔תַע (תֵּ֔תַע) Te.ta' “she wandered”

Et un homme le trouva, et voici, il errait dans les champs. Et l'homme lui demanda, disant: Que cherches-tu?

תֹעֶ֖ה to.'Eh “[he was] wandering”

Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi, ou son âne, égaré, tu ne manqueras pas de le lui ramener.

תֹּעֶ֑ה to.'Eh “wandering off”

Et ils n'écoutèrent point; et Manassé les fit errer en les induisant à faire le mal plus que les nations que l'Éternel avait détruites devant les fils d'Israël.

וַיַּתְעֵ֤ם (יַּתְעֵ֤) i.yat.'E “he misled”

Manassé fit errer Juda et les habitants de Jérusalem, en les induisant à faire le mal plus que les nations que l'Éternel avait détruites devant les fils d'Israël.

וַיֶּ֣תַע (יֶּ֣תַע) i.Ye.ta' “he misled”

Il ôte le sens aux chefs du peuple de la terre, et les fait errer dans un désert où il n'y a pas de chemin:

וַ֝יַּתְעֵ֗ם (יַּתְעֵ֗) i.yat.'E “he made wander”

Ils tâtonnent dans les ténèbres où il n'y a point de lumière; il les fait errer comme un homme ivre.

וַ֝יַּתְעֵ֗ם (יַּתְעֵ֗) i.yat.'E “he made wander”

Qu'il ne compte pas sur la vanité: il sera déçu, car la vanité sera sa récompense;

נִתְעָ֑ה nit.'Ah “he has been led astray”

יִ֝תְע֗וּ yit.'U “they will wander about”

Les méchants se sont égarés dès la matrice; ils errent dès le ventre, parlant le mensonge.

תָּע֥וּ ta.'U “they go astray”

quarante ans j'ai eu cette génération en dégoût, et j'ai dit: C'est un peuple dont le coeur s'égare, et ils n'ont point connu mes voies,

תֹּעֵ֣י to.'Ei “[who] go astray of”

Ils errèrent par le désert, dans un chemin solitaire; ils ne trouvèrent pas de ville pour y habiter;

תָּע֣וּ ta.'U “they wandered about”

Il verse le mépris sur les nobles, et les fait errer dans un désert où il n'y a pas de chemin;

וַ֝יַּתְעֵ֗ם (יַּתְעֵ֗) i.yat.'E “he made wander”

Les méchants m'ont tendu un piège; mais je ne me suis pas égaré de tes préceptes.

תָעִֽיתִי׃ ta.'I.ti “I have gone astray”

¶ J'ai erré comme une brebis qui périt: cherche ton serviteur, car je n'ai pas oublié tes commandements.

תָּעִ֗יתִי ta.'I.ti “I have gone astray”

Que ton coeur ne se détourne pas vers ses voies, et ne t'égare pas dans ses sentiers;

תֵּ֝תַע Te.ta' “it go astray”

¶ Garder l'instruction, c'est le sentier qui mène à la vie; mais celui qui abandonne la répréhension s'égare.

מַתְעֶֽה׃ mat.'Eh “[is] leading astray”

¶ Le juste montre le chemin à son compagnon, mais la voie des méchants les fourvoie.

תַּתְעֵֽם׃ (תַּתְעֵֽ) tat.'E “it misleads”

¶ Ceux qui machinent du mal ne s'égarent-ils pas? Mais la bonté et la vérité sont pour ceux qui méditent le bien.

יִ֭תְעוּ Yit.'u “do they go astray”

¶ L'homme qui s'égare du chemin de la sagesse demeurera dans l'assemblée des trépassés.

תּ֭וֹעֶה To.'eh “[who] wanders”

Quant à mon peuple, des enfants l'oppriment, et des femmes le gouvernent. Mon peuple! ceux qui te conduisent te fourvoient, et détruisent le chemin de tes sentiers.

מַתְעִ֔ים mat.'Im “[are] misleading”

Car les conducteurs de ce peuple le fourvoient, et ceux qui sont conduits par eux périssent.

מַתְעִ֑ים mat.'Im “misleading”

Car les campagnes de Hesbon languiront, -la vigne de Sibma. Les maîtres des nations ont abîmé ses ceps exquis: ils s'étendaient jusqu'à Jahzer, ils erraient dans le désert; ses provins s'étendaient et dépassaient la mer.

תָּ֣עוּ Ta.'u “they wandered”

Les princes de Tsoan sont devenus fous, les princes de Noph sont trompés, et les chefs de ses tribus ont fait errer l'Égypte;

הִתְע֥וּ hit.'U “they have misled”