H8539–תָּמַהּ–ta.mah

Et ils s'assirent devant lui, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon sa jeunesse; et ces hommes s'étonnaient entre eux.

וַיִּתְמְה֥וּ (יִּתְמְה֥וּ) i.yit.me.Hu “they looked in astonishment”

Les colonnes des cieux branlent et s'étonnent à sa menace.

וְ֝יִתְמְה֗וּ (יִתְמְה֗וּ) yit.me.Hu “they may be astonished”

Ils ont vu, -ils ont été étonnés; ils ont été troublés, ils se sont enfuis consternés.

תָּמָ֑הוּ ta.Ma.hu “they were astonished”

Si tu vois le pauvre opprimé et le droit et la justice violentés dans un province, ne t'étonne pas de cela; car il y en a un qui est haut au-dessus des hauts, et qui prend garde, et il y en a de plus hauts qu'eux.

תִּתְמַ֖הּ tit.Mah “be astonished”

et tout coeur d'homme se fondra, et ils seront terrifiés; les détresses et les douleurs s'empareront d'eux; ils se tordront comme celle qui enfante; ils se regarderont stupéfaits; leurs visages seront de flamme.

יִתְמָ֔הוּ yit.Ma.hu “they will look in astonishment”

¶ Soyez étonnés et soyez stupéfaits! aveuglez-vous et soyez aveugles! Ils sont enivrés, mais non de vin; ils chancellent, mais non par la boisson forte.

וּתְמָ֔הוּ (תְמָ֔הוּ) te.Ma.hu “be astounded”

Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Éternel, que le coeur du roi défaudra et le coeur des princes, et que les sacrificateurs seront étonnés, et les prophètes stupéfaits.

יִתְמָֽהוּ׃ yit.Ma.hu “they will be astounded”

¶ Voyez parmi les nations, et regardez, et soyez stupéfaits; car je ferai en vos jours une oeuvre que vous ne croirez pas, si elle vous est racontée.

וְהִֽתַּמְּה֖וּ (הִֽתַּמְּה֖וּ) hit.ta.me.Hu “be astounded”תְּמָ֑הוּ te.Ma.hu “be astonished”