H8505–תָּכַן–ta.khan

Redet nicht viel von hohen Dingen; Vermessenes gehe nicht aus eurem Mund! Denn der Herr ist ein Gott, der alles weiß, und von ihm werden die Taten gewogen.

נִתְכְּנ֖וּ nit.ke.Nu “they are measured”

Und man gab das abgewogene Geld denen, die die Arbeit verrichteten, die über das Haus des Herrn bestellt waren; die zahlten es aus an die Zimmerleute und Bauleute, die am Haus des Herrn arbeiteten,

הַֽמְתֻכָּ֔ן (מְתֻכָּ֔ן) m.tu.Kan “weighed out”

Als er dem Wind sein Gewicht gab und die Wasser abwog mit einem Maß,

תִּכֵּ֥ן ti.Ken “he has measured”

Mag die Erde wanken und alle ihre Bewohner —Ich habe ihre Säulen festgestellt!« (Sela.)

תִכַּ֖נְתִּי ti.Kan.ti “I put in order”

Alle Wege des Menschen sind rein in seinen Augen, aber der Herr prüft die Geister.

וְתֹכֵ֖ן (תֹכֵ֖ן) to.Khen “[is] weighing”

Jeder Weg eines Menschen ist recht in seinen Augen, aber der Herr prüft die Herzen.

וְתֹכֵ֖ן (תֹכֵ֖ן) to.Khen “[is] weighing”

Wenn du sagen wolltest: »Siehe, wir haben das nicht gewußt!«— wird nicht der, welcher die Herzen prüft, es erkennen, und der auf deine Seele achthat, es wahrnehmenund dem Menschen vergelten nach seinem Tun?

תֹ֘כֵ֤ן to.Khen “[one who] weighs”

Wer hat die Wasser mit der hohlen Hand gemessen? Wer hat den Himmel mit der Spanne abgegrenzt und den Staub der Erde in ein Maß gefaßt? Wer hat die Berge mit der Waage gewogen und die Hügel mit Waagschalen?

תִּכֵּ֔ן ti.Ken “has he marked off?”

Wer hat den Geist des Herrn ergründet, und wer hat ihn als Ratgeber unterwiesen?

תִכֵּ֥ן ti.Ken “has he directed”

Dennoch sagt ihr: »Der Weg des Herrn ist nicht richtig!« So hört doch, ihr vom Haus Israel: Mein Weg sollte nicht richtig sein? Sind nicht vielmehr eure Wege unrichtig?

יִתָּכֵ֖ן yi.ta.Khen “it is correct”יִתָּכֵ֔ן yi.ta.Khen “is it correct”יִתָּכֵֽנוּ׃ yi.ta.Khe.nu “are they correct”

Aber das Haus Israel spricht: Der Weg des Herrn ist nicht richtig! Sollten meine Wege nicht richtig sein, Haus Israel? Sind nicht vielmehr eure Wege unrichtig?

יִתָּכֵ֖ן yi.ta.Khen “it is correct”יִתָּֽכְנּוּ֙ yi.ta.khe.Nu “are they correct”יִתָּכֵֽן׃ yi.ta.Khen “is it correct”

Dennoch sagen die Kinder deines Volkes: »Der Weg des Herrn ist nicht richtig!« — dabei ist es doch ihr Weg, der nicht richtig ist!

יִתָּכֵ֖ן yi.ta.Khen “it is correct”יִתָּכֵֽן׃ yi.ta.Khen “it is correct”

Da ihr aber sagt: »Der Weg des Herrn ist nicht richtig!«, so will ich jeden von euch nach seinen Wegen richten, Haus Israel!

יִתָּכֵ֖ן yi.ta.Khen “it is correct”