H8505–תָּכַן–ta.khan

Ne parlez plus avec tant de hauteur; Que l'arrogance ne sorte plus de votre bouche; Car l'Éternel est un Dieu qui sait tout, Et par lui sont pesées toutes les actions.

נִתְכְּנ֖וּ nit.ke.Nu “they are measured”

Ils remettaient l'argent pesé entre les mains de ceux qui étaient chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel. Et l'on employait cet argent pour les charpentiers et pour les ouvriers qui travaillaient à la maison de l'Éternel,

הַֽמְתֻכָּ֔ן (מְתֻכָּ֔ן) m.tu.Kan “weighed out”

Quand il régla le poids du vent, Et qu'il fixa la mesure des eaux,

תִּכֵּ֥ן ti.Ken “he has measured”

La terre tremble avec tous ceux qui l'habitent: Moi, j'affermis ses colonnes. -Pause.

תִכַּ֖נְתִּי ti.Kan.ti “I put in order”

Toutes les voies de l'homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c'est l'Éternel.

וְתֹכֵ֖ן (תֹכֵ֖ן) to.Khen “[is] weighing”

Toutes les voies de l'homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les coeurs, c'est l'Éternel.

וְתֹכֵ֖ן (תֹכֵ֖ן) to.Khen “[is] weighing”

Si tu dis: Ah! nous ne savions pas!... Celui qui pèse les coeurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses oeuvres?

תֹ֘כֵ֤ן to.Khen “[one who] weighs”

Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, Pris les dimensions des cieux avec la paume, Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure? Qui a pesé les montagnes au crochet, Et les collines à la balance?

תִּכֵּ֔ן ti.Ken “has he marked off?”

Qui a sondé l'esprit de l'Éternel, Et qui l'a éclairé de ses conseils?

תִכֵּ֥ן ti.Ken “has he directed”

Vous dites: La voie du Seigneur n'est pas droite. Écoutez donc, maison d'Israël! Est-ce ma voie qui n'est pas droite? Ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas droites?

יִתָּכֵ֖ן yi.ta.Khen “it is correct”יִתָּכֵ֔ן yi.ta.Khen “is it correct”יִתָּכֵֽנוּ׃ yi.ta.Khe.nu “are they correct”

La maison d'Israël dit: La voie du Seigneur n'est pas droite. Est-ce ma voie qui n'est pas droite, maison d'Israël? Ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas droites?

יִתָּכֵ֖ן yi.ta.Khen “it is correct”יִתָּֽכְנּוּ֙ yi.ta.khe.Nu “are they correct”יִתָּכֵֽן׃ yi.ta.Khen “is it correct”

Les enfants de ton peuple disent: La voie du Seigneur n'est pas droite. C'est leur voie qui n'est pas droite.

יִתָּכֵ֖ן yi.ta.Khen “it is correct”יִתָּכֵֽן׃ yi.ta.Khen “it is correct”

Vous dites: La voie du Seigneur n'est pas droite. Je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël!

יִתָּכֵ֖ן yi.ta.Khen “it is correct”