H8327–שָׁרַשׁ–sha.rash

Ich selbst habe einen Narren gesehen, der Wurzel schlug, und sogleich verfluchte ich seine Wohnung.

מַשְׁרִ֑ישׁ mash.Rish “taking root”

so will ich säen, und ein anderer soll essen, und meine Pflanzungen sollen entwurzelt werden!

יְשֹׁרָֽשׁוּ׃ ye.sho.Ra.shu “let them be rooted up”

ja, ein Feuer wär's, das bis zum Abgrund fräße und all meinen Ertrag verzehren würde mit Stumpf und Stiel!

תְשָׁרֵֽשׁ׃ te.sha.Resh “it will root up”

So wird auch Gott dich stürzen für immer; er wird dich wegraffen und herausreißen aus dem Zelt, und dich ausrotten aus dem Land der Lebendigen! (Sela.)

וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ (שֵֽׁרֶשְׁ) she.resh. “he will root up”

Du machtest Raum vor ihm, daß er Wurzeln schlug und das Land erfüllte;

וַתַּשְׁרֵ֥שׁ (תַּשְׁרֵ֥שׁ) tash.Resh “it took root”

In zukünftigen Zeiten wird Jakob Wurzel schlagen, Israel wird blühen und grünen, und sie werden den ganzen Erdkreis mit Früchten füllen.

יַשְׁרֵ֣שׁ yash.Resh “it will take root”

kaum sind sie gepflanzt, kaum sind sie gesät, kaum hat ihr Stamm in der Erde Wurzeln getrieben, da haucht er sie an, und sie verdorren, und ein Sturmwind trägt sie wie Stoppeln hinweg.

שֹׁרֵ֥שׁ sho.Resh “it has taken root”

Du hast sie gepflanzt, sie schlagen auch Wurzeln, sie gedeihen und bringen sogar Frucht. Du bist zwar ihrem Mund nahe, aber fern von ihrem Herzen!

שֹׁרָ֔שׁוּ sho.Ra.shu “they have taken root”