H8327–שָׁרַשׁ–sha.rash

J'ai vu l'insensé prendre racine; Puis soudain j'ai maudit sa demeure.

מַשְׁרִ֑ישׁ mash.Rish “taking root”

Que je sème et qu'un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!

יְשֹׁרָֽשׁוּ׃ ye.sho.Ra.shu “let them be rooted up”

C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.

תְשָׁרֵֽשׁ׃ te.sha.Resh “it will root up”

Aussi Dieu t'abattra pour toujours, Il te saisira et t'enlèvera de ta tente; Il te déracinera de la terre des vivants. -Pause.

וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ (שֵֽׁרֶשְׁ) she.resh. “he will root up”

Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;

וַתַּשְׁרֵ֥שׁ (תַּשְׁרֵ֥שׁ) tash.Resh “it took root”

Dans les temps à venir, Jacob prendra racine, Israël poussera des fleurs et des rejetons, Et il remplira le monde de ses fruits.

יַשְׁרֵ֣שׁ yash.Resh “it will take root”

Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, Leur tronc n'a pas même de racine en terre: Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, Et un tourbillon les emporte comme le chaume.

שֹׁרֵ֥שׁ sho.Resh “it has taken root”

Tu les as plantés, ils ont pris racine, Ils croissent, ils portent du fruit; Tu es près de leur bouche, Mais loin de leur coeur.

שֹׁרָ֔שׁוּ sho.Ra.shu “they have taken root”