H8319–שָׁרַק–sha.raq

Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement et sifflera. On dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?

וְשָׁרָ֑ק (שָׁרָ֑ק) sha.Rak “he will hiss”

On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.

וְיִשְׁרֹ֥ק (יִשְׁרֹ֥ק) yish.Rok “he may hiss”

Il élève une bannière pour les peuples lointains, Et il en siffle un des extrémités de la terre: Et voici, il arrive avec promptitude et légèreté.

וְשָׁ֥רַק (שָׁ֥רַק) Sha.rak “he will whistle”

En ce jour-là, l'Éternel sifflera les mouches Qui sont à l'extrémité des canaux de l'Égypte, Et les abeilles qui sont au pays d'Assyrie;

יִשְׁרֹ֤ק yish.Rok “he will whistle”

Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie; Tous ceux qui passeront près d'elle Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

וְיִשְׁרֹ֖ק (יִשְׁרֹ֖ק) yish.Rok “he may hiss”

Édom sera un objet de désolation; Tous ceux qui passeront près de lui Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

וְיִשְׁרֹ֖ק (יִשְׁרֹ֖ק) yish.Rok “he may hiss”

A cause de la colère de l'Éternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus qu'une solitude. Tous ceux qui passeront près de Babylone Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

וְיִשְׁרֹ֖ק (יִשְׁרֹ֖ק) yish.Rok “he may hiss”

Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre?

שָֽׁרְקוּ֙ sha.re.Ku “they have hissed”

Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions, nous l'avons atteint, nous le voyons!

שָֽׁרְקוּ֙ sha.re.Ku “they have hissed”

Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi; Tu es réduite au néant, tu ne seras plus à jamais!

שָׁרְק֖וּ sha.re.Ku “they have hissed”

Voilà donc cette ville joyeuse, Qui s'assied avec assurance, Et qui dit en son coeur: Moi, et rien que moi! Eh quoi! elle est en ruines, C'est un repaire pour les bêtes! Tous ceux qui passeront près d'elle Siffleront et agiteront la main.

יִשְׁרֹ֖ק yish.Rok “he will hiss”

Je les sifflerai et les rassemblerai, car je les rachète, Et ils multiplieront comme ils multipliaient.

אֶשְׁרְקָ֥ה 'esh.re.Kah “I will whistle”