H8193K–שָׂפָה–sa.phah

¶ Et toute la terre avait une seule langue et les mêmes paroles.

שָׂפָ֣ה sa.Fah “language”

Et l'Éternel dit: Voici, c'est un seul peuple, et ils n'ont, eux tous, qu'un seul langage, et ils ont commencé à faire ceci; et maintenant ils ne seront empêchés en rien de ce qu'ils pensent faire.

וְשָׂפָ֤ה (שָׂפָ֤ה) sa.Fah “a language”

Allons, descendons, et confondons là leur langage, afin qu'ils n'entendent pas le langage l'un de l'autre.

שְׂפָתָ֑ם (שְׂפָתָ֑) se.fa.Ta “language”

C'est pourquoi on appela son nom Babel, car là l'Éternel confondit le langage de toute la terre; et de là l'Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.

שְׂפַ֣ת se.Fat “[the] language of”

Il l'établit comme un témoignage en Joseph, lorsqu'il sortit à travers le pays d'Égypte, ou j'entendis une langue que je ne connaissais pas.

שְׂפַ֖ת se.Fat “a language”

¶ En ce jour-là, il y aura cinq villes dans le pays d'Égypte qui parleront la langue de Canaan et jureront par l'Éternel des armées; l'une sera appelée Ir-ha-Hérès.

שְׂפַ֣ת se.Fat “[the] language of”