H8193H–שָׂפָה–sa.phah

Allons, descendons, et confondons là leur langage, afin qu'ils n'entendent pas le langage l'un de l'autre.

שְׂפַ֥ת se.Fat “[the] language of”

Tu dis (ce ne sont que paroles des lèvres): Le conseil et la force sont là pour la guerre. Maintenant, en qui te confies-tu que tu te révoltes contre moi?

שְׂפָתַ֔יִם se.fa.Ta.yim “lips”

La multitude des paroles ne recevrait-elle pas de réponse, et un grand parleur serait-il justifié?

שְׂפָתַ֣יִם se.fa.Ta.yim “lips”

Il ôte la parole à ceux dont la parole est sûre, et enlève le discernement aux anciens;

שָׂ֭פָה Sa.fah “a lip”

Ecarte de toi la fausseté de la bouche, et éloigne de toi la perversité des lèvres.

שְׂ֝פָתַ֗יִם Se.fa.Ta.yim “lips”

Elle le détourna par beaucoup de douces paroles, elle l'entraîna par la flatterie de ses lèvres.

שְׂ֝פָתֶ֗יהָ (שְׂ֝פָתֶ֗י) Se.fa.Tei. “lips”

¶ Celui qui est sage de coeur reçoit les commandements, mais l'insensé de lèvres tombe.

שְׂ֝פָתַ֗יִם Se.fa.Ta.yim “lips”

¶ Celui qui cligne de l'oeil cause du chagrin, et l'insensé de lèvres tombe.

שְׂ֝פָתַ֗יִם Se.fa.Ta.yim “lips”

¶ Eloigne-toi de la présence de l'homme insensé, chez qui tu n'as pas aperçu des lèvres de connaissance

שִׂפְתֵי־ sif.tei- “lips of”

¶ En tout travail il y a profit, mais la parole des lèvres ne mène qu'à la disette.

שְׂ֝פָתַ֗יִם Se.fa.Ta.yim “lips”

¶ L'homme sage de coeur sera appelé intelligent, et la douceur des lèvres accroît la science.

שְׂ֝פָתַ֗יִם Se.fa.Ta.yim “lips”

¶ L'homme de Bélial creuse, à la recherche du mal, et sur ses lèvres il y a comme un feu brûlant.

שְׂ֝פָת֗וֹ (שְׂ֝פָת֗) se.fa.ta “lip”

¶ La parole excellente ne convient point à un homme vil; combien moins sied à un prince la lèvre menteuse.

שְׂפַת־ se.fat- “a lip of”שְׂפַת־ se.fat- “a lip of”

¶ Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que celui qui est pervers de lèvres et qui est un sot.

שְׂ֝פָתָ֗יו (שְׂ֝פָתָ֗י) Se.fa.Ta “lips”

¶ Qui va rapportant révèle le secret; aussi ne te mêle pas avec le bavard.

שְׂ֝פָתָ֗יו (שְׂ֝פָתָ֗י) Se.fa.Ta “lips”

¶ Celui qui aime la pureté de coeur a la grâce sur les lèvres, et le roi est son ami.

שְׂ֝פָתָ֗יו (שְׂ֝פָתָ֗י) Se.fa.Ta “lips”

Tu ne verras plus le peuple audacieux, un peuple au langage trop obscur pour l'entendre, à la langue bégayante qu'on ne comprend pas.

שָׂפָה֙ sa.Fah “lip”

Tu dis (ce ne sont que paroles des lèvres): Le conseil et la force sont là pour la guerre. Maintenant, en qui te confies-tu que tu te révoltes contre moi?

שְׂפָתַ֔יִם se.fa.Ta.yim “lips”

Car ce n'est pas vers un peuple à langage obscur ou à langue incompréhensible que tu es envoyé: c'est vers la maison d'Israël;

שָׂפָ֛ה sa.Fah “lip”

ce n'est pas vers beaucoup de peuples à langage obscur ou à langue incompréhensible, dont tu ne puisses entendre les paroles: si tu étais envoyé vers eux, ne t'écouteraient-ils pas?

שָׂפָה֙ sa.Fah “lip”

c'est pourquoi, prophétise et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que, oui, parce qu'on vous a désolées, et qu'on vous a englouties de toutes parts, afin que vous fussiez la possession du reste des nations, et que vous avez été en butte au bavard

שְׂפַ֥ת se.Fat “a lip of”

Car alors, je changerai la langue des peuples en une langue purifiée, pour qu'ils invoquent tous le nom de l'Éternel pour le servir d'un seul coeur.

שָׂפָ֣ה sa.Fah “a lip”