H8074H–שָׁמֵם–sha.mem

et je désolerai le pays, et vos ennemis qui y habiteront en seront étonnés;

וְשָֽׁמְמ֤וּ (שָֽׁמְמ֤וּ) sha.Mu “they will be appalled”

¶ Et la main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il les désola; et il frappa d'hémorrhoïdes Asdod et ses confins.

וַיְשִׁמֵּ֑ם (יְשִׁמֵּ֑) y.shi.Me “he devastated”

Et cette maison, si haut élevée qu'elle soit, quiconque passera près d'elle sera étonné et sifflera; et on dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays et à cette maison?

יִשֹּׁ֣ם yi.Shom “he will be appalled”

Et cette maison, si haut élevée qu'elle soit, quiconque passera près d'elle sera étonné et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays et à cette maison?

יִשֹּׁ֑ם yi.Shom “he will be appalled”

Et quand j'entendis cela, je déchirai mon manteau et ma robe, et j'arrachai les cheveux de ma tête et ma barbe, et je m'assis désolé;

מְשׁוֹמֵֽם׃ me.sho.Mem “appalled”

et vers moi s'assemblèrent tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d'Israël, à cause du péché de ceux qui avaient été transportés; et je restai assis, désolé, jusqu'à l'offrande du soir.

מְשׁוֹמֵ֔ם me.sho.Mem “appalled”

Les hommes droits en seront étonnés, et l'innocent s'élèvera contre l'impie;

יָשֹׁ֣מּוּ ya.Sho.mu “they are appalled”

Ceux qui viennent après seront étonnés de son jour, comme l'horreur s'est emparée de ceux qui les ont précédés.

נָשַׁ֣מּוּ na.Sha.mu “they are appalled”

Tournez-vous vers moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche.

וְהָשַׁ֑מּוּ (הָשַׁ֑מּוּ) ha.Sha.mu “be appalled”

Que ceux qui disent de moi: Ha ha! ha ha! soient désolés, en récompense de leur honte.

יָ֭שֹׁמּוּ Ya.sho.mu “may they be appalled”

Et mon esprit est accablé en moi, mon coeur est désolé au dedans de moi.

יִשְׁתּוֹמֵ֥ם yish.to.Mem “it is appalled”

Comme beaucoup ont été stupéfaits en te voyant, -tellement son visage était défait plus que celui d'aucun homme, et sa forme, plus que celle d'aucun fils d'homme,

שָׁמְמ֤וּ sha.me.Mu “they were appalled”

¶ Et il vit qu'il n'y avait personne, et il s'étonna de ce qu'il n'y eût pas d'intercesseur; et son bras le sauva, et sa justice le soutint.

וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם (יִּשְׁתּוֹמֵ֖ם) i.yish.to.Mem “he was appalled”

Et je regardai, et il n'y avait point de secours; et je m'étonnai de ce qu'il n'y avait personne qui me soutînt; et mon bras m'a sauvé, et ma fureur m'a soutenu.

וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם (אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם) 'esh.to.Mem “I may be appalled”

Cieux, soyez étonnés de ceci, frissonnez, et soyez extrêmement confondus, dit l'Éternel.

שֹׁ֥מּוּ Sho.mu “be appalled”

Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Éternel, que le coeur du roi défaudra et le coeur des princes, et que les sacrificateurs seront étonnés, et les prophètes stupéfaits.

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ (נָשַׁ֙מּוּ֙) na.Sha.mu “they will be appalled”

pour faire de leur pays un sujet d'étonnement, de raillerie perpétuelle; quiconque passera à côté sera étonné et secouera sa tête.

יִשֹּׁ֖ם yi.Shom “he will be appalled”

Et je ferai de cette ville un sujet d'étonnement et de sifflement: quiconque passera à côté d'elle s'étonnera et sifflera sur toutes ses plaies.

יִשֹּׁ֥ם yi.Shom “he will be appalled”

Et Édom sera une désolation; quiconque passera près de lui, sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.

יִשֹּׁ֥ם yi.Shom “he will be appalled”

C'est pourquoi, écoutez le conseil de l'Éternel, qu'il a formé contre Édom, et les pensées qu'il a pensées contre les habitants de Théman: Si les petits du troupeau ne les entraînent! S'il ne rend désolée pour eux leur habitation!

יַשִּׁ֛ים ya.Shim “he will devastate”

A cause du courroux de l'Éternel elle ne sera pas habitée, elle sera tout entière une désolation; quiconque passera près de Babylone sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.

יִשֹּׁ֥ם yi.Shom “he will be appalled”

C'est pourquoi, écoutez le conseil de l'Éternel, qu'il a formé contre Babylone, et les pensées qu'il a pensées contre le pays des Chaldéens: Si les petits du troupeau ne les entraînent! S'il ne rend désolée pour eux leur habitation!...

יַשִּׁ֛ים ya.Shim “he will devastate”

Et je vins à Thel-Abib vers ceux de la transportation qui demeuraient auprès du fleuve Kebar; et là où ils étaient assis, je m'assis stupéfait, là au milieu d'eux, sept jours.

מַשְׁמִ֥ים mash.Mim “appalled”

parce que le pain et l'eau manqueront; et ils seront dans la stupeur, les uns et les autres, et ils se consumeront dans leur iniquité.

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ (נָשַׁ֙מּוּ֙) na.Sha.mu “they will be appalled”

Et tous les princes de la mer descendront de leurs trônes, et ôteront leurs robes, et dépouilleront leurs vêtements de broderie; ils se revêtiront de frayeur, ils s'assiéront sur la terre, et ils trembleront à tout moment et seront dans la stupeur à cause

וְשָׁמְמ֖וּ (שָׁמְמ֖וּ) sha.me.Mu “they will be appalled”