H8074H–שָׁמֵם–sha.mem

And I will make your land a waste, a wonder to your haters living in it.

וְשָֽׁמְמ֤וּ (שָֽׁמְמ֤וּ) sha.Mu “they will be appalled”

But the hand of the Lord was hard on the people of Ashdod and he sent disease on them through all the country of Ashdod.

וַיְשִׁמֵּ֑ם (יְשִׁמֵּ֑) y.shi.Me “he devastated”

And this house will become a mass of broken walls, and everyone who goes by will be overcome with wonder at it and make whistling sounds; and they will say, Why has the Lord done so to this land and to this house?

יִשֹּׁ֣ם yi.Shom “he will be appalled”

And this house will become a mass of broken walls, and everyone who goes by will be overcome with wonder, and will say, Why has the Lord done so to this land and to this house?

יִשֹּׁ֑ם yi.Shom “he will be appalled”

And hearing this, with signs of grief and pulling out the hair of my head and my chin, I took my seat on the earth deeply troubled.

מְשׁוֹמֵֽם׃ me.sho.Mem “appalled”

Then everyone who went in fear of the words of the God of Israel, because of the sin of those who had come back, came together to me; and I kept where I was, overcome with grief, till the evening offering.

מְשׁוֹמֵ֔ם me.sho.Mem “appalled”

The upright are surprised at this, and he who has done no wrong is troubled because of the evil-doers.

יָשֹׁ֣מּוּ ya.Sho.mu “they are appalled”

At his fate those of the west are shocked, and those of the east are overcome with fear.

נָשַׁ֣מּוּ na.Sha.mu “they are appalled”

Take note of me and be full of wonder, put your hand on your mouth.

וְהָשַׁ֑מּוּ (הָשַׁ֑מּוּ) ha.Sha.mu “be appalled”

Let those who say to me, Aha, aha! be surprised because of their shame.

יָ֭שֹׁמּוּ Ya.sho.mu “may they be appalled”

Because of this my spirit is overcome; and my heart is full of fear.

יִשְׁתּוֹמֵ֥ם yish.to.Mem “it is appalled”

As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired: his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was no longer that of the sons of men.

שָׁמְמ֤וּ sha.me.Mu “they were appalled”

And he saw that there was no man, and was surprised that there was no one to take up their cause: so his arm gave salvation, and he made righteousness his support.

וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם (יִּשְׁתּוֹמֵ֖ם) i.yish.to.Mem “he was appalled”

And I saw that there was no helper, and I was wondering that no one gave them support: so my arm did the work of salvation, and my wrath was my support.

וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם (אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם) 'esh.to.Mem “I may be appalled”

Be full of wonder, O heavens, at this; be overcome with fear, be completely waste, says the Lord.

שֹׁ֥מּוּ Sho.mu “be appalled”

And it will come about in that day, says the Lord, that the heart of the king will be dead in him, and the hearts of the rulers; and the priests will be overcome with fear, and the prophets with wonder.

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ (נָשַׁ֙מּוּ֙) na.Sha.mu “they will be appalled”

Making their land a thing of wonder, causing sounds of surprise for ever; everyone who goes by will be overcome with wonder, shaking his head.

יִשֹּׁ֖ם yi.Shom “he will be appalled”

And I will make this town a thing of wonder and a cause of surprise; everyone who goes by will be overcome with wonder and make sounds of surprise, because of all its troubles.

יִשֹּׁ֥ם yi.Shom “he will be appalled”

And Edom will become a cause of wonder: everyone who goes by will be overcome with wonder, and make sounds of fear at all her punishments.

יִשֹּׁ֥ם yi.Shom “he will be appalled”

For this cause give ear to the decision of the Lord which he has made against Edom, and to his purposes designed against the people of Teman: Truly, they will be pulled away by the smallest of the flock; truly, he will make waste their fields with them.

יַשִּׁ֛ים ya.Shim “he will devastate”

Because of the wrath of the Lord no one will be living in it, and it will be quite unpeopled: everyone who goes by Babylon will be overcome with wonder, and make sounds of fear at all her punishments.

יִשֹּׁ֥ם yi.Shom “he will be appalled”

So give ear to the decision of the Lord which he has made against Babylon, and to his purposes designed against the land of the Chaldaeans; Truly, they will be pulled away by the smallest of the flock; truly, he will make waste their fields with them.

יַשִּׁ֛ים ya.Shim “he will devastate”

Then I came to those who had been taken away as prisoners, who were at Telabib by the river Chebar, and I was seated among them full of wonder for seven days.

מַשְׁמִ֥ים mash.Mim “appalled”

So that they may be in need of bread and water and be wondering at one another, wasting away in their sin.

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ (נָשַׁ֙מּוּ֙) na.Sha.mu “they will be appalled”

Then all the rulers of the sea will come down from their high seats, and put away their robes and take off their clothing of needlework: they will put on the clothing of grief, they will take their seats on the earth, shaking with fear every minute and o

וְשָׁמְמ֖וּ (שָׁמְמ֖וּ) sha.me.Mu “they will be appalled”