H7901H–שָׁכַב–sha.khav

et il se rencontra en un lieu où il passa la nuit, car le soleil était couché; et il prit des pierres du lieu, et s'en fit un chevet, et se coucha en ce lieu-là.

וַיִּשְׁכַּ֖ב (יִּשְׁכַּ֖ב) i.yish.Kav “he lay down”

car c'est sa seule couverture, son vêtement pour sa peau: dans quoi coucherait-il? Il arrivera que, quand il criera à moi, je l'écouterai; car je suis miséricordieux.

יִשְׁכָּ֔ב yish.Kav “will he lie down”

et celui qui aura couché dans la maison lavera ses vêtements; et celui qui aura mangé dans la maison lavera ses vêtements.

וְהַשֹּׁכֵ֣ב (שֹּׁכֵ֣ב) sho.Khev “[one who] lies down”

Et si l'homme est pauvre, tu ne te coucheras pas sur son gage;

תִשְׁכַּ֖ב tish.Kav “you will lie down”

tu ne manqueras pas de lui rendre le gage au coucher du soleil; et il couchera dans son vêtement, et te bénira; et cela te sera justice devant l'Éternel, ton Dieu.

וְשָׁכַ֥ב (שָׁכַ֥ב) sha.Khav “he will lie down”

Et Samson resta couché jusqu'au milieu de la nuit; et il se leva au milieu de la nuit; et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, et les arracha avec la barre, et les mit sur ses épaules, et les porta au sommet de la montagne q

וַיִּשְׁכַּ֣ב (יִּשְׁכַּ֣ב) i.yish.Kav “he lay down”

Et les fils de Rimmon, le Beérothien, Récab et Baana, s'en allèrent et vinrent, pendant la chaleur du jour, dans la maison d'Ish-Bosheth; et il était couché pour son repos de midi.

שֹׁכֵ֔ב sho.Khev “[was] lying”

Et Urie se coucha à l'entrée de la maison du roi avec tous les serviteurs de son seigneur, et ne descendit pas dans sa maison.

וַיִּשְׁכַּ֣ב (יִּשְׁכַּ֣ב) i.yish.Kav “he lay down”

Et il arrivera que, quand le roi, mon seigneur, sera endormi avec ses pères, moi et mon fils Salomon, nous serons trouvés coupables.

כִּשְׁכַ֥ב (שְׁכַ֥ב) sh.Khav “lies down”

Et tu auras de la confiance, parce qu'il y aura de l'espoir; tu examineras tout, et tu dormiras en sûreté;

תִּשְׁכָּֽב׃ tish.Kav “you will lie down”

Il se couche riche, et il ne le refera pas; il ouvre ses yeux, et il n'est plus.

יִ֭שְׁכַּב Yish.kav “he will lie down”

La nuit perce mes os et les détache de dessus moi, et ceux qui me rongent ne dorment pas;

יִשְׁכָּבֽוּן׃ (יִשְׁכָּבֽוּ) yish.ka.Vu “they rest”

Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir...,

לִשְׁכָּֽב׃ (שְׁכָּֽב) sh.Kav “rest”

Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir...,

לִשְׁכָּֽב׃ (שְׁכָּֽב) sh.Kav “rest”

Car tous ses jours sont douleur, et son occupation est chagrin; même la nuit son coeur ne repose pas. Cela aussi est vanité.

שָׁכַ֣ב sha.Khav “it rests”