H7901G–שָׁכַב–sha.khav

¶ Ils n'étaient pas encore couchés que les hommes de la ville, les hommes de Sodome, entourèrent la maison, depuis le jeune homme jusqu'au vieillard, tout le peuple de tous les bouts de la ville.

יִשְׁכָּבוּ֒ yish.ka.Vu “they lay down”

Et voici, l'Éternel se tenait sur elle, et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, et à ta semence;

שֹׁכֵ֣ב sho.Khev “[are] lying”

mais quand je serai couché avec mes pères, tu m'emporteras d'Égypte, et tu m'enterreras dans leur sépulcre.

וְשָֽׁכַבְתִּי֙ (שָֽׁכַבְתִּי֙) sha.khav.Ti “I will lie down”

Tout lit sur lequel aura couché celui qui est atteint d'un flux sera impur; et tout objet sur lequel il se sera assis sera impur.

יִשְׁכַּ֥ב yish.Kav “he will lie down”

Et toute chose sur laquelle elle aura couché durant sa séparation sera impure; et toute chose sur laquelle elle aura été assise sera impure;

תִּשְׁכַּ֥ב tish.Kav “she will lie down”

Tout lit sur lequel elle couchera tous les jours de son flux sera pour elle comme le lit de sa séparation; et tout objet sur lequel elle se sera assise sera impur, selon l'impureté de sa séparation.

תִּשְׁכַּ֤ב tish.Kav “she will lie”

Et je donnerai la paix dans le pays; et vous dormirez sans que personne vous épouvante; et je ferai disparaître du pays les bêtes mauvaises, et l'épée ne passera pas par votre pays.

וּשְׁכַבְתֶּ֖ם (שְׁכַבְתֶּ֖ם) she.khav.Tem “you will lie down”

Voici, le peuple se lèvera comme une lionne, et se dressera comme un lion; il ne se couchera pas qu'il n'ait mangé la proie, et bu le sang des tués.

יִשְׁכַּב֙ yish.Kav “it will lie down”

Il s'est courbé, il s'est couché comme un lion, et comme une lionne: qui le fera lever? Bénis sont ceux qui te bénissent, et maudits sont ceux qui te maudissent.

שָׁכַ֧ב sha.Khav “it lay down”

Tu les inculqueras à tes fils, et tu en parleras, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ (שָׁכְבְּ) sha.khe.be. “lying down”

et vous les enseignerez à vos fils, en leur en parlant, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ (שָׁכְבְּ) sha.khe.be. “lying down”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas dormir avec tes pères; et ce peuple se lèvera et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il va entrer; et il m'abandonnera, et rompra mon alliance que j'ai faite avec lui.

שֹׁכֵ֖ב sho.Khev “[are] about to lie down”

¶ Et Josué, fils de Nun, envoya secrètement de Sittim deux espions, disant: Allez, voyez le pays et Jéricho. Et ils s'en allèrent, et vinrent dans la maison d'une prostituée, nommée Rahab, et y couchèrent.

וַיִּשְׁכְּבוּ־ (יִּשְׁכְּבוּ) i.yish.ke.vu- “they lay down”

¶ Et, avant qu'ils se couchassent, elle monta vers les hommes sur le toit, et leur dit:

יִשְׁכָּב֑וּן (יִשְׁכָּב֑וּ) yish.ka.Vu “they had lain down”

Entre ses pieds il s'est courbé, il est tombé, il s'est étendu par terre; entre ses pieds il s'est courbé, il est tombé; là où il s'est courbé, là il est tombé anéanti.

שָׁכָ֑ב sha.Khav “he lay down”

Et lorsqu'il se couchera, alors tu remarqueras le lieu où il se couche, et tu entreras, et tu découvriras ses pieds, et tu te coucheras; et lui, te fera connaître ce que tu auras à faire.

בְשָׁכְב֗וֹ (שָׁכְב֗) sha.khe.V “lies down”יִשְׁכַּב־ yish.kav- “he will lie down”וְשָׁכָ֑בְתְּ (שָׁכָ֑בְתְּ) sha.kha.ve.ti “you will lie down”

Et Boaz mangea et but, et son coeur devint gai, et il alla se coucher au bout du tas de gerbes. Et elle vint tout doucement, et découvrit ses pieds, et se coucha.

לִשְׁכַּ֖ב (שְׁכַּ֖ב) sh.Kav “lie down”וַתִּשְׁכָּֽב׃ (תִּשְׁכָּֽב) tish.Kav “she lay down”

Et il arriva au milieu de la nuit, que l'homme eut peur et se tourna; et voici, une femme était couchée à ses pieds.

שֹׁכֶ֖בֶת sho.Khe.vet “[was] lying down”

Passe ici la nuit; et s'il arrive que, le matin, il veuille te racheter, c'est bien! qu'il le fasse; et s'il ne lui plaît pas de te racheter, l'Éternel est vivant que je le ferai, moi! Reste couchée jusqu'au matin.

שִׁכְבִ֖י shikh.Vi “lie down”

¶ Et elle resta couchée là à ses pieds jusqu'au matin; et elle se leva avant qu'on pût se reconnaître l'un l'autre. Et il dit: Qu'on ne sache pas qu'une femme est venue dans l'aire.

וַתִּשְׁכַּ֤ב (תִּשְׁכַּ֤ב) tish.Kav “she lay down”

Et il arriva en ce temps-là, qu'Éli était couché en son lieu (or ses yeux commençaient à être troubles, il ne pouvait voir);

שֹׁכֵ֣ב sho.Khev “[was] lying”

et la lampe de Dieu n'était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l'Éternel, où était l'arche de Dieu,

שֹׁכֵ֑ב sho.Khev “[was] lying”

Et il courut vers Éli et lui dit: Me voici, car tu m'as appelé. Mais il dit: Je n'ai pas appelé; retourne, couche-toi. Et il s'en alla et se coucha.

שְׁכָ֑ב she.Khav “lie down”וַיִּשְׁכָּֽב׃ (יִּשְׁכָּֽב) i.yish.Kav “he lay down”

Et l'Éternel appela de nouveau: Samuel! Et Samuel se leva et alla vers Éli, et lui dit: Me voici, car tu m'as appelé. Et il dit: Je n'ai pas appelé, mon fils; retourne, couche-toi.

שְׁכָֽב׃ she.Khav “lie down”

Et Éli dit à Samuel: Va, couche-toi; et s'il t'appelle, alors tu diras: Parle, Éternel, car ton serviteur écoute. Et Samuel s'en alla et se coucha en son lieu.

שְׁכָב֒ she.Khav “lie down”וַיִּשְׁכַּ֖ב (יִּשְׁכַּ֖ב) i.yish.Kav “he lay down”