H7901H–שָׁכַב–sha.khav

Und er kam an einen Ort, wo er über Nacht blieb; denn die Sonne war untergegangen. Und er nahm von den Steinen jenes Orts und legte sie unter sein Haupt und legte^H7901H sich an dem Ort schlafen.

וַיִּשְׁכַּ֖ב (יִּשְׁכַּ֖ב) i.yish.Kav “he lay down”

denn es ist seine einzige Decke, das Gewand, das er auf der Haut trägt! Worin soll er sonst schlafen? Wenn er aber zu mir schreit, so erhöre ich ihn; denn ich bin gnädig.

יִשְׁכָּ֔ב yish.Kav “will he lie down”

Und wer in dem Haus schläft, der soll seine Kleider waschen; auch wer in dem Haus ißt, der soll seine Kleider waschen.

וְהַשֹּׁכֵ֣ב (שֹּׁכֵ֣ב) sho.Khev “[one who] lies down”

Ist er aber arm, so sollst du dich mit seinem Pfand nicht schlafen legen;

תִשְׁכַּ֖ב tish.Kav “you will lie down”

sondern du sollst ihm sein Pfand unbedingt wiedergeben, wenn die Sonne untergeht, damit er in seinem Gewand schlafe und dich segne; so wird dir das als Gerechtigkeit gelten vor dem Herrn, deinem Gott.

וְשָׁכַ֥ב (שָׁכַ֥ב) sha.Khav “he will lie down”

Und Simson lag bis Mitternacht. Um Mitternacht aber stand er auf; und er ergriff beide Flügel des Stadttores samt den beiden Pfosten und riß sie mitsamt den Riegeln heraus, und er legte sie auf seine Schultern und trug sie hinauf auf den Gipfel des Berges, der vor Hebron liegt.

וַיִּשְׁכַּ֣ב (יִּשְׁכַּ֣ב) i.yish.Kav “he lay down”

So gingen nun die Söhne Rimmons, des Beerotiters, Rekab und Baana, hin und kamen zu dem Haus Ischboseths, als der Tag am heißesten war; er aber machte seinen Mittagsschlaf.

שֹׁכֵ֔ב sho.Khev “[was] lying”

Aber Urija legte sich vor der Tür des königlichen Hauses bei allen Knechten seines Herrn schlafen und ging nicht in sein Haus hinab.

וַיִּשְׁכַּ֣ב (יִּשְׁכַּ֣ב) i.yish.Kav “he lay down”

Und es wird geschehen, wenn mein Herr und König bei seinen Vätern liegt, so werden ich und mein Sohn Salomo es büßen müssen!

כִּשְׁכַ֥ב (שְׁכַ֥ב) sh.Khav “lies down”

Dann wirst du getrost sein, weil es Hoffnung gibt, und wirst um dich blicken und in Sicherheit dich niederlegen.

תִּשְׁכָּֽב׃ tish.Kav “you will lie down”

Reich legt er sich hin, und noch ist ihm nichts weggenommen; er schlägt die Augen auf, und nichts ist mehr da!

יִ֭שְׁכַּב Yish.kav “he will lie down”

Die Nacht durchbohrt mein Gebein, und meine nagenden Schmerzen schlafen nicht;

יִשְׁכָּבֽוּן׃ (יִשְׁכָּבֽוּ) yish.ka.Vu “they rest”

»Ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, ein wenig die Hände in den Schoß legen, um zu ruhen«:

לִשְׁכָּֽב׃ (שְׁכָּֽב) sh.Kav “rest”

»Ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, die Hände ein wenig in den Schoß legen, um zu ruhen«

לִשְׁכָּֽב׃ (שְׁכָּֽב) sh.Kav “rest”

Denn er plagt sich jeden Tag mit Kummer und Ärger; sogar in der Nacht hat sein Herz keine Ruhe. Auch das ist nichtig!

שָׁכַ֣ב sha.Khav “it rests”