H7703–שָׁדַד–sha.dad

Er krümmte sich zu ihren Füßen, fiel nieder und lag da; zu ihren Füßen krümmte er sich und fiel; wo er sich krümmte, da fiel er erschlagen hin.

שָׁדֽוּד׃ sha.Dud “destroyed”

Die Zelte der Räuber haben Ruhe, und in Sicherheit leben die, welche Gott reizen, diejenigen, die Gott in ihrer Faust führen.

לְשֹׁ֥דְדִ֗ים (שֹׁ֥דְדִ֗ים) Sho.de.Dim “destroyers”

Schreckensrufe sind in seinen Ohren, mitten im Frieden überfällt ihn der Verderber.

שׁוֹדֵ֥ד sho.Ded “a destroyer”

vor den Gottlosen, die mir Gewalt antun wollen, vor meinen Todfeinden, die mich umringen!

שַׁדּ֑וּנִי (שַׁדּ֑וּ) sha.Du. “they have assailed”

Tochter Babel, du sollst verwüstet werden! Wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan hast!

הַשְּׁד֫וּדָ֥ה (שְּׁד֫וּדָ֥ה) she.Du.Dah “is about to be destroyed”

Die Redlichen leitet ihre Unschuld, aber die Treulosen richtet ihre Verkehrtheit zugrunde.

יְשָׁדֵּֽם׃ (יְשָׁדֵּֽ) ye.sha.de “it destroys”

Wer den Vater mißhandelt und die Mutter verjagt, der ist ein Sohn, der Schande und Schmach bereitet.

מְֽשַׁדֶּד־ me.sha.ded- “[one who] assaults”

Du Gottloser, belaure nicht die Wohnung des Gerechtenund zerstöre nicht seine Ruhestätte!

תְּשַׁדֵּ֥ד te.sha.Ded “you devastate”

Die Last über Moab: Über Nacht wird Ar-Moab verwüstet, es ist vertilgt! Über Nacht wird Kir-Moab verwüstet, es ist vertilgt!

שֻׁדַּ֨ד shu.Dad “<of> [which] it was devastated”שֻׁדַּ֥ד shu.Dad “<of> [which] it was devastated”

Laß meine Flüchtlinge bei dir einkehren, Moab; sei ihnen ein Schirm vor dem Verderber! Wenn der Bedrücker nicht mehr da ist, das Zerstören aufgehört hat, die Gewalttätigen von der Erde weggefegt sind,

שׁוֹדֵ֑ד sho.Ded “[the] destroyer”

Ein hartes Gesicht wurde mir gezeigt: Der Räuber raubt, der Zerstörer zerstört. Zieht heran, ihr Elamiter! Belagert sie, ihr Meder! Denn alles von ihr verursachte Seufzen will ich stillen.

וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ (שּׁוֹדֵ֣ד) sho.Ded “destroyer”שׁוֹדֵ֔ד sho.Ded “[is] destroying”

Die Last über Tyrus: Jammert, ihr Tarsisschiffe! Denn [supplied: Tyrus] ist zerstört, ohne Häuser und ohne Einfahrt [supplied: für Schiffe]. Aus dem Land der Kittäer ist es ihnen bekanntgeworden.

שֻׁדַּ֤ד shu.Dad “it has been devastated”

Jammert, ihr Tarsisschiffe, denn eure Zuflucht ist zerstört!

שֻׁדַּ֖ד shu.Dad “it has been devastated”

Wehe dir, du Verwüster, der doch selbst nicht verwüstet worden ist, du Räuber, den man doch nicht beraubt hat! Wenn du dein Verwüsten vollendet hast, sollst auch du verwüstet werden; wenn du deinen Raub erlangt hast, wird man dich berauben!

שׁוֹדֵ֗ד sho.Ded “[the] destroyer”שָׁד֔וּד sha.Dud “[have been] destroyed”שׁוֹדֵד֙ sho.Ded “destroying”תּוּשַּׁ֔ד tu.Shad “you will be destroyed”

Siehe, gleich Wolken zieht er herauf, und wie ein Sturmwind sind seine Streitwagen; schneller als Adler sind seine Rosse! Wehe uns, denn wir sind verwüstet!

שֻׁדָּֽדְנוּ׃ shu.Da.de.nu “we are devastated”

Zerstörung über Zerstörung wird gemeldet; denn das ganze Land ist verheert; plötzlich sind meine Zelte verwüstet, in einem Augenblick meine Zeltbahnen!

שֻׁדְּדָ֖ה shu.de.Dah “it has been devastated”שֻׁדְּד֣וּ shu.de.Du “they have been devastated”

Und nun, du Verwüstete, was willst du tun? Wenn du dich auch in Scharlach kleidest, wenn du dich auch mit Goldgeschmeide schmückst, wenn du auch deine Augen mit Schminke herausstreichst, so machst du dich doch vergeblich schön; deine Liebhaber verschmähen dich und trachten dir nach dem Leben!

שָׁד֜וּד sha.Dud “O devastated [one]”

Darum schlägt sie der Löwe aus dem Wald, überfällt sie der Steppenwolf; der Leopard lauert vor ihren Städten, so daß jeder, der sie verläßt, zerrissen wird; denn ihre Übertretungen sind zahlreich, und groß sind ihre Abweichungen!

יְשָׁדְדֵ֔ם (יְשָׁדְדֵ֔) ye.sha.de.De “it will devastate”

Gürte Sacktuch um dich, o Tochter meines Volkes, und wälze dich in der Asche; trauere wie um den einzigen Sohn, halte bittere Klage! Denn plötzlich wird der Verwüster über uns kommen.

הַשֹּׁדֵ֖ד (שֹּׁדֵ֖ד) sho.Ded “destroyer”

Denn man hört ein klägliches Geschrei von Zion: »Wie sind wir so verwüstet! Wie sind wir so jämmerlich geschändet! Wir mußten ja das Land verlassen; denn sie haben unsere Wohnungen niedergerissen!«

שֻׁדָּ֑דְנוּ shu.Da.de.nu “we have been devastated”

Mein Zelt ist verwüstet, und alle meine Zeltstricke sind abgerissen; meine Kinder haben mich verlassen, sie sind nirgends mehr. Niemand schlägt mir mehr mein Zelt auf oder bringt meine Zeltbahnen an!

שֻׁדָּ֔ד shu.Dad “it has been devastated”

Über alle kahlen Höhen der Steppe sind Zerstörer gekommen; denn das Schwert des Herrn frißt von einem Ende des Landes bis zum anderen; da gibt es keinen Frieden für alles Fleisch.

שֹֽׁדְדִ֔ים sho.de.Dim “destroyers”

Ihre Witwen sind mir zahlreicher geworden als der Sand am Meer; ich habe am hellen Mittag über die Mutter der auserwählten [supplied: Krieger] einen Verwüster gebracht; ich habe sie unversehens mit Angst und Schrecken überfallen.

שֹׁדֵ֣ד sho.Ded “a destroyer”

Man hört die Hirten schreien und die Beherrscher der Herde heulen, weil der Herr ihre Weide verwüstet hat,

שֹׁדֵ֥ד sho.Ded “[is] destroying”

Denn der Tag ist gekommen, um alle Philister zu vertilgen und von Tyrus und Zidon alle noch übrigen Helfer auszurotten; denn der Herr zerstört die Philister, den Überrest der Insel Kaphtor.

לִשְׁד֣וֹד (שְׁד֣וֹד) sh.Dod “devastate”שֹׁדֵ֤ד sho.Ded “[is] about to devastate”