H7703–שָׁדַד–sha.dad

Aux pieds de Jaël il s'est affaissé, il est tombé, il s'est couché; A ses pieds il s'est affaissé, il est tombé; Là où il s'est affaissé, là il est tombé sans vie.

שָׁדֽוּד׃ sha.Dud “destroyed”

Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.

לְשֹׁ֥דְדִ֗ים (שֹׁ֥דְדִ֗ים) Sho.de.Dim “destroyers”

La voix de la terreur retentit à ses oreilles; Au sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui;

שׁוֹדֵ֥ד sho.Ded “a destroyer”

Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m'enveloppent.

שַׁדּ֑וּנִי (שַׁדּ֑וּ) sha.Du. “they have assailed”

Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!

הַשְּׁד֫וּדָ֥ה (שְּׁד֫וּדָ֥ה) she.Du.Dah “is about to be destroyed”

L'intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.

יְשָׁדֵּֽם׃ (יְשָׁדֵּֽ) ye.sha.de “it destroys”

Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.

מְֽשַׁדֶּד־ me.sha.ded- “[one who] assaults”

Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;

תְּשַׁדֵּ֥ד te.sha.Ded “you devastate”

Oracle sur Moab. La nuit même où elle est ravagée, Ar Moab est détruite! La nuit même où elle est ravagée, Kir Moab est détruite!...

שֻׁדַּ֨ד shu.Dad “<of> [which] it was devastated”שֻׁדַּ֥ד shu.Dad “<of> [which] it was devastated”

Laisse séjourner chez toi les exilés de Moab, Sois pour eux un refuge contre le dévastateur! Car l'oppression cessera, la dévastation finira, Celui qui foule le pays disparaîtra.

שׁוֹדֵ֑ד sho.Ded “[the] destroyer”

Une vision terrible m'a été révélée. L'oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. -Monte, Élam! Assiège, Médie! Je fais cesser tous les soupirs. -

וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ (שּׁוֹדֵ֣ד) sho.Ded “destroyer”שׁוֹדֵ֔ד sho.Ded “[is] destroying”

Oracle sur Tyr. Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car elle est détruite: plus de maisons! plus d'entrée! C'est du pays de Kittim que la nouvelle leur en est venue.

שֻׁדַּ֤ד shu.Dad “it has been devastated”

Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite!

שֻׁדַּ֖ד shu.Dad “it has been devastated”

Malheur à toi qui ravages, et qui n'as pas été ravagé! Qui pilles, et qu'on n'a pas encore pillé! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; Quand tu auras achevé de piller, on te pillera.

שׁוֹדֵ֗ד sho.Ded “[the] destroyer”שָׁד֔וּד sha.Dud “[have been] destroyed”שׁוֹדֵד֙ sho.Ded “destroying”תּוּשַּׁ֔ד tu.Shad “you will be destroyed”

Voici, le destructeur s'avance comme les nuées; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. -Malheur à nous, car nous sommes détruits! -

שֻׁדָּֽדְנוּ׃ shu.Da.de.nu “we are devastated”

On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un instant.

שֻׁדְּדָ֖ה shu.de.Dah “it has been devastated”שֻׁדְּד֣וּ shu.de.Du “they have been devastated”

Et toi, dévastée, que vas-tu faire? Tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d'ornements d'or, Tu mettras du fard à tes yeux; Mais c'est en vain que tu t'embelliras; Tes amants te méprisent, Ils en veulent à ta vie.

שָׁד֜וּד sha.Dud “O devastated [one]”

C'est pourquoi le lion de la forêt les tue, Le loup du désert les détruit, La panthère est aux aguets devant leurs villes; Tous ceux qui en sortiront seront déchirés; Car leurs transgressions sont nombreuses, Leurs infidélités se sont multipliées.

יְשָׁדְדֵ֔ם (יְשָׁדְדֵ֔) ye.sha.de.De “it will devastate”

Fille de mon peuple, couvre-toi d'un sac et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Verse des larmes, des larmes amères! Car le dévastateur vient sur nous à l'improviste.

הַשֹּׁדֵ֖ד (שֹּׁדֵ֖ד) sho.Ded “destroyer”

Car des cris lamentables se font entendre de Sion: Eh quoi! nous sommes détruits! Nous sommes couverts de honte! Il nous faut abandonner le pays! On a renversé nos demeures! -

שֻׁדָּ֑דְנוּ shu.Da.de.nu “we have been devastated”

Ma tente est détruite, Tous mes cordages sont rompus; Mes fils m'ont quittée, ils ne sont plus; Je n'ai personne qui dresse de nouveau ma tente, Qui relève mes pavillons. -

שֻׁדָּ֔ד shu.Dad “it has been devastated”

Sur tous les lieux élevés du désert arrivent les dévastateurs, Car le glaive de l'Éternel dévore le pays d'un bout à l'autre; Il n'y a de paix pour aucun homme.

שֹֽׁדְדִ֔ים sho.de.Dim “destroyers”

Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer; J'amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi; Je fais soudain tomber sur elle l'angoisse et la terreur.

שֹׁדֵ֣ד sho.Ded “a destroyer”

On entend les cris des pasteurs, Les gémissements des conducteurs de troupeaux; Car l'Éternel ravage leur pâturage.

שֹׁדֵ֥ד sho.Ded “[is] destroying”

Parce que le jour arrive où seront détruits tous les Philistins, Exterminés tous ceux qui servaient encore d'auxiliaires à Tyr et à Sidon; Car l'Éternel va détruire les Philistins, Les restes de l'île de Caphtor.

לִשְׁד֣וֹד (שְׁד֣וֹד) sh.Dod “devastate”שֹׁדֵ֤ד sho.Ded “[is] about to devastate”