H7696–שָׁגַע–sha.ga

und du wirst wahnsinnig werden von dem, was deine Augen sehen müssen.

מְשֻׁגָּ֑ע me.shu.Ga' “driven mad”

Da sprach Achis zu seinen Knechten: Ihr seht doch, daß der Mann verrückt ist! Was bringt ihr ihn denn zu mir?

מִשְׁתַּגֵּ֔עַ mish.ta.Ge.a' “behaving like a madman”

Fehlt es mir etwa an Verrückten, daß ihr diesen Mann hergebracht habt, damit er bei mir tobt? Sollte der in mein Haus kommen?

מְשֻׁגָּעִים֙ me.shu.ga.'Im “madmen”לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ (הִשְׁתַּגֵּ֖עַ) hish.ta.Ge.a' “behave like a madman”

Als nun Jehu zu den Knechten seines Herrn herausging, sprach man zu ihm: Bedeutet es Friede? Warum ist dieser Verrückte zu dir gekommen? Er sprach zu ihnen: Ihr kennt doch den Mann und seine Rede.

הַמְשֻׁגָּ֥ע (מְשֻׁגָּ֥ע) m.shu.Ga' “mad [man]”

»Der Herr hat dich an Stelle des Priesters Jojada zum Priester gemacht, damit du Aufseher bestellst im Haus des Herrn über alle Wahnsinnigen und alle, die als Propheten auftreten, daß du sie in den Stock und in das Halseisen legst.

מְשֻׁגָּ֖ע me.shu.Ga' “[who] is mad”

Die Tage der Heimsuchung sind gekommen, die Tage der Vergeltung sind da! Israel soll erfahren, ob der Prophet ein Narr sei, der Geistesmensch wahnsinnig! Und das um deiner großen Schuld willen, weil du so feindselig bist.

מְשֻׁגָּע֙ me.shu.Ga' “[is] mad”