H7696–שָׁגַע–sha.ga

et tu seras dans le délire à cause des choses que tu verras de tes yeux.

מְשֻׁגָּ֑ע me.shu.Ga' “driven mad”

Et Akish dit à ses serviteurs: Voici, vous voyez que cet homme est fou. Pourquoi me l'avez-vous amené?

מִשְׁתַּגֵּ֔עַ mish.ta.Ge.a' “behaving like a madman”

Manqué-je de fous, moi, que vous m'ayez amené celui-ci pour faire le fou devant moi? Celui-ci entrerait-il dans ma maison?

מְשֻׁגָּעִים֙ me.shu.ga.'Im “madmen”לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ (הִשְׁתַּגֵּ֖עַ) hish.ta.Ge.a' “behave like a madman”

¶ Et Jéhu sortit vers les serviteurs de son seigneur, et on lui dit: Tout va-t-il bien? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi? Et il leur dit: Vous connaissez l'homme et sa pensée.

הַמְשֻׁגָּ֥ע (מְשֻׁגָּ֥ע) m.shu.Ga' “mad [man]”

L'Éternel t'a établi sacrificateur à la place de Jehoïada, le sacrificateur, pour qu'il y ait des intendants dans la maison de l'Éternel pour tout homme qui fait l'inspiré et qui prophétise, afin que tu le mettes au bloc et au carcan;

מְשֻׁגָּ֖ע me.shu.Ga' “[who] is mad”

¶ Ils arrivent, les jours de la visitation; ils arrivent les jours de la récompense! Israël le saura. Le prophète est insensé, l'homme inspiré est fou, à cause de la grandeur de ton iniquité et de la grandeur de ton hostilité.

מְשֻׁגָּע֙ me.shu.Ga' “[is] mad”