H7696–שָׁגַע–sha.ga

Le spectacle que tu auras sous les yeux te jettera dans le délire.

מְשֻׁגָּ֑ע me.shu.Ga' “driven mad”

Akisch dit à ses serviteurs: Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison; pourquoi me l'amenez-vous?

מִשְׁתַּגֵּ֔עַ mish.ta.Ge.a' “behaving like a madman”

Est-ce que je manque de fous, pour que vous m'ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses extravagances? Faut-il qu'il entre dans ma maison?

מְשֻׁגָּעִים֙ me.shu.ga.'Im “madmen”לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ (הִשְׁתַּגֵּ֖עַ) hish.ta.Ge.a' “behave like a madman”

Lorsque Jéhu sortit pour rejoindre les serviteurs de son maître, on lui dit: Tout va-t-il bien? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi? Jéhu leur répondit: Vous connaissez bien l'homme et ce qu'il peut dire.

הַמְשֻׁגָּ֥ע (מְשֻׁגָּ֥ע) m.shu.Ga' “mad [man]”

L'Éternel t'a établi sacrificateur à la place de Jehojada, le sacrificateur, afin qu'il y ait dans la maison de l'Éternel des inspecteurs pour surveiller tout homme qui est fou et se donne pour prophète, et afin que tu le mettes en prison et dans les fers

מְשֻׁגָּ֖ע me.shu.Ga' “[who] is mad”

Ils arrivent, les jours du châtiment, Ils arrivent, les jours de la rétribution: Israël va l'éprouver! Le prophète est fou, l'homme inspiré a le délire, A cause de la grandeur de tes iniquités et de tes rébellions.

מְשֻׁגָּע֙ me.shu.Ga' “[is] mad”