H7602A–שָׁאַף–sha.aph

seine Ernte verzehrte der Hungrige und holte sie ihm selbst aus den Dornhecken heraus, und sein Vermögen schnappten die Habgierigen weg.

וְשָׁאַ֖ף (שָׁאַ֖ף) sha.'Af “it is eager for”

Wie einem Knecht, der sich nach dem Schatten sehnt, und wie einem Tagelöhner, der auf seinen Lohn harrt,

יִשְׁאַף־ yish.'af- “[who] he pants for”

Sehne dich nicht nach der Nacht, wenn Völker untergehen werden!

תִּשְׁאַ֥ף tish.'Af “you long for”

Ich tue meinen Mund weit auf und lechze, denn mich verlangt nach deinen Geboten.

וָאֶשְׁאָ֑פָה (אֶשְׁאָ֑פָ) 'esh.'A.fa “I panted”

Die Sonne geht auf, und die Sonne geht unter; und sie eilt an ihren Ort, wo sie wieder aufgehen soll.

שׁוֹאֵ֛ף sho.'Ef “[is] panting”

Sehr lange habe ich geschwiegen, bin still gewesen und habe mich zurückgehalten; aber jetzt will ich schreien wie eine Gebärende und schnauben und schnaufen zugleich.

וְאֶשְׁאַ֖ף (אֶשְׁאַ֖ף) 'esh.'Af “I may pant”

Die Wildeselin, welche die Wüste gewohnt ist, die in der Begierde ihrer Lust nach Luft schnappt, wer kann sie aufhalten in ihrer Brunst? Alle, die sie suchen, brauchen sich nicht abzumühen; in ihrem Monat finden sie sie.

שָׁאֲפָ֣ה sha.'a.Fah “it sniffs”

Die Wildesel stehen auf den kahlen Höhen und schnappen nach Luft wie die Schakale; ihre Augen verschmachten, weil nichts Grünes wächst.

שָׁאֲפ֥וּ sha.'a.Fu “they have panted for”