H7602A–שָׁאַף–sha.aph

Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l'enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.

וְשָׁאַ֖ף (שָׁאַ֖ף) sha.'Af “it is eager for”

Comme l'esclave soupire après l'ombre, Comme l'ouvrier attend son salaire,

יִשְׁאַף־ yish.'af- “[who] he pants for”

Ne soupire pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place.

תִּשְׁאַ֥ף tish.'Af “you long for”

J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.

וָאֶשְׁאָ֑פָה (אֶשְׁאָ֑פָ) 'esh.'A.fa “I panted”

Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d'où il se lève de nouveau.

שׁוֹאֵ֛ף sho.'Ef “[is] panting”

J'ai longtemps gardé le silence, je me suis tu, je me suis contenu; Je crierai comme une femme en travail, Je serai haletant et je soufflerai tout à la fois.

וְאֶשְׁאַ֖ף (אֶשְׁאַ֖ף) 'esh.'Af “I may pant”

Anesse sauvage, habituée au désert, Haletante dans l'ardeur de sa passion, Qui l'empêchera de satisfaire son désir? Tous ceux qui la cherchent n'ont pas à se fatiguer; Ils la trouvent pendant son mois.

שָׁאֲפָ֣ה sha.'a.Fah “it sniffs”

Les ânes sauvages se tiennent sur les lieux élevés, Aspirant l'air comme des serpents; Leurs yeux languissent, parce qu'il n'y a point d'herbe.

שָׁאֲפ֥וּ sha.'a.Fu “they have panted for”