H7582–שָׁאָה–sha.ah

Hast du denn nicht gehört, daß ich dies längst vorbereitet und seit den Tagen der Vorzeit beschlossen habe? Nun aber habe ich es kommen lassen, daß du feste Städte zu öden Steinhaufen verwüstet hast.

לַהְשׁ֛וֹת (הְשׁ֛וֹת) h.Shot “make desolate”

Und ich fragte: Wie lange, Herr? Er antwortete: Bis die Städte verwüstet liegen, so daß niemand mehr darin wohnt, und die Häuser menschenleer sein werden und das Land in eine Einöde verwandelt ist.

שָׁא֨וּ sha.'U “they have lain desolate”תִּשָּׁאֶ֥ה ti.sha.'Eh “it will be devastated”

Wehe, ein Toben vieler Völker, die toben wie das Meer, und ein Rauschen von Völkern, die wie mächtige Wasser rauschen!

יִשָּׁאֽוּן׃ (יִשָּׁאֽוּ) yi.sha.'U “they are in an uproar”

Die Völker rauschen gleich den großen Wassern; wenn Er sie aber schilt, so fliehen sie weit davon und werden dahingejagt wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind und wie wirbelnder Staub vor dem Sturm.

יִשָּׁא֔וּן (יִשָּׁא֔וּ) yi.sha.'U “they are in an uproar”

Hast du aber nicht gehört, daß ich dies längst vorbereitet und seit den Tagen der Vorzeit beschlossen habe? Nun aber habe ich es kommen lassen, daß du feste Städte zu öden Steinhaufen verwüstet hast.

לְהַשְׁא֛וֹת (הַשְׁא֛וֹת) hash.'ot “make desolate”