H7582–שָׁאָה–sha.ah

N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens? Maintenant j'ai permis qu'elles s'accomplissent, Et que tu réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines.

לַהְשׁ֛וֹת (הְשׁ֛וֹת) h.Shot “make desolate”

Je dis: Jusqu'à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées Et privées d'habitants; Jusqu'à ce qu'il n'y ait personne dans les maisons, Et que le pays soit ravagé par la solitude;

שָׁא֨וּ sha.'U “they have lain desolate”תִּשָּׁאֶ֥ה ti.sha.'Eh “it will be devastated”

Oh! quelle rumeur de peuples nombreux! Ils mugissent comme mugit la mer. Quel tumulte de nations! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes.

יִשָּׁאֽוּן׃ (יִשָּׁאֽוּ) yi.sha.'U “they are in an uproar”

Les nations grondent comme grondent les grandes eaux... Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.

יִשָּׁא֔וּן (יִשָּׁא֔וּ) yi.sha.'U “they are in an uproar”

N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens? Maintenant j'ai permis qu'elles s'accomplissent, Et que tu réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines.

לְהַשְׁא֛וֹת (הַשְׁא֛וֹת) hash.'ot “make desolate”