H7582–שָׁאָה–sha.ah

N'as-tu pas entendu que j'ai fait cela dès longtemps, et que je l'ai formé dès les jours d'autrefois? Maintenant je l'ai fait arriver, pour que tu réduises en monceaux de ruines des villes fortes.

לַהְשׁ֛וֹת (הְשׁ֛וֹת) h.Shot “make desolate”

-Et je dis: Jusques à quand, Seigneur? Et il dit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées, de sorte qu'il n'y ait pas d'habitants, et les maisons, de sorte qu'il n'y ait pas d'hommes, et que le sol soit réduit en entière désolation,

שָׁא֨וּ sha.'U “they have lain desolate”תִּשָּׁאֶ֥ה ti.sha.'Eh “it will be devastated”

¶ Malheur à la multitude de peuples nombreux! ils bruient comme le bruit des mers, -et au tumulte des peuplades! ils s'émeuvent en tumulte comme le tumulte de grosses eaux.

יִשָּׁאֽוּן׃ (יִשָּׁאֽוּ) yi.sha.'U “they are in an uproar”

Les peuplades s'émeuvent en tumulte comme les grandes eaux s'émeuvent en tumulte; mais Dieu les reprendra, et elles fuiront au loin, et elles seront chassées comme la balle des montagnes devant le vent, et comme le chaume devant le tourbillon:

יִשָּׁא֔וּן (יִשָּׁא֔וּ) yi.sha.'U “they are in an uproar”

N'as-tu pas entendu que j'ai fait cela dès longtemps, et que je l'ai formé dès les jours d'autrefois? Maintenant je l'ai fait arriver, pour que tu réduises en monceaux de ruines des villes fortes.

לְהַשְׁא֛וֹת (הַשְׁא֛וֹת) hash.'ot “make desolate”