H7497B–רְפָאִים–re.pha.im

Et la quatorzième année, Kedor-Laomer vint, et les rois qui étaient avec lui, et il frappèrent les Rephaïm à Ashteroth-Karnaïm, et les Zuzim à Ham, et les Émim à Shavé-Kiriathaïm,

רְפָאִים֙ re.fa.'Im “[the] Rephaites”

et le Héthien, et le Phérézien, et les Rephaïm,

הָרְפָאִֽים׃ (רְפָאִֽים) re.fa.'Im “Rephaites”

ils sont réputés, eux aussi, des géants, comme les Anakim, mais les Moabites les appellent Émim.

רְפָאִ֛ים re.fa.'Im “Rephaites”

(Il est aussi réputé pays des Rephaïm; les Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appellent Zamzummim,

רְפָאִ֥ים re.fa.'Im “[the] Rephaites”רְפָאִ֤ים re.fa.'Im “[the] Rephaites”

Car Og, le roi de Basan, était seul demeuré du reste des Rephaïm. Voici, son lit, un lit de fer, n'est-il pas dans Rabba des fils d'Ammon? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d'homme.

הָרְפָאִים֒ (רְפָאִים֒) re.fa.'Im “Rephaites”

et le reste de Galaad, et tout Basan, le royaume d'Og, je le donnai à la demi-tribu de Manassé. (Toute la région d'Argob, comme tout Basan, était appelée le pays des Rephaïm.

רְפָאִֽים׃ re.fa.'Im “[the] Rephaites”

et le territoire d'Og, roi de Basan, du reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréhi;

הָרְפָאִ֑ים (רְפָאִ֑ים) re.fa.'Im “Rephaites”

tout le royaume d'Og, en Basan, qui régnait à Ashtaroth et à Édréhi; (il était demeuré du reste des Rephaïm); et Moïse les frappa et les déposséda.

הָרְפָאִ֔ים (רְפָאִ֔ים) re.fa.'Im “Rephaites”

Et Josué leur dit: Si tu es un peuple nombreux, monte à la forêt, et coupe-la pour t'y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, si la montagne d'Éphraïm est trop étroite pour toi.

וְהָֽרְפָאִ֑ים (רְפָאִ֑ים) re.fa.'Im “Rephaites”