H7493–רָעַשׁ–ra.ash

Éternel! Quand tu sortis de Séhir, quand tu t'avanças des champs d'Édom, la terre trembla, et les cieux distillèrent, et les nuées distillèrent des eaux.

רָעָ֔שָׁה ra.'A.shah “it shook”

Alors la terre fut ébranlée et trembla; les fondements des cieux furent secoués et furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

וַתִּרְעַשׁ֙ (תִּרְעַשׁ֙) tir.'Ash “it quaked”

Car +Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a pas départi l'intelligence.

הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ (תַרְעִישֶׁ) tar.'i.she. “do you make leap”

Alors la terre fut ébranlée, et trembla, et les fondements des montagnes furent secoués et furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

וַתִּרְעַ֨שׁ׀ (תִּרְעַ֨שׁ) tir.'Ash “it quaked”

Quand ses eaux mugiraient, qu'elles écumeraient, et que les montagnes seraient ébranlées à cause de son emportement. Sélah.

יִֽרְעֲשֽׁוּ־ yir.'a.shu- “they will shake”

as fait trembler la terre, tu l'as fendue: répare ses brèches, car elle chancelle.

הִרְעַ֣שְׁתָּה hir.'Ash.tah “you have made quake”

La terre trembla; les cieux aussi distillèrent des eaux devant Dieu, ce Sinaï trembla devant Dieu, le Dieu d'Israël.

רָעָ֨שָׁה׀ ra.'A.shah “it quaked”

Il y aura abondance de froment sur la terre, sur le sommet des montagnes; son fruit bruira comme le Liban; et les hommes de la ville fleuriront comme l'herbe de la terre.

יִרְעַ֣שׁ yir.'Ash “may it wave”

La voix de ton tonnerre était dans le tourbillon, les éclairs ont illuminé le monde; la terre en a été émue et a tremblé.

וַתִּרְעַ֣שׁ (תִּרְעַ֣שׁ) tir.'Ash “it shook”

C'est pourquoi je ferai trembler les cieux, et la terre sera ébranlée de sa place, par la fureur de l'Éternel des armées et au jour de l'ardeur de sa colère.

וְתִרְעַ֥שׁ (תִרְעַ֥שׁ) tir.'Ash “it may shake”

Ceux qui te voient fixent leurs regards sur toi, ils te considèrent, disant: Est-ce ici l'homme qui a fait trembler la terre, qui ébranlait les royaumes,

מַרְעִ֖ישׁ mar.'Ish “[who] made shake”

Et il arrivera que celui qui s'enfuit de devant le cri de la frayeur tombera dans la fosse, et celui qui monte du milieu de la fosse sera pris dans le piège; car les fenêtres d'en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre sont ébranlés.

וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ (יִּרְעֲשׁ֖וּ) i.yir.'a.Shu “they have shaken”

J'ai regardé les montagnes, et voici, elles se remuaient, et toutes les collines branlaient.

רֹעֲשִׁ֑ים ro.'a.Shim “[they were] quaking”

De Dan nous avons entendu le ronflement de ses chevaux; au bruit des hennissements de ses puissants coursiers tout le pays a tremblé; ils sont venus, et ont dévoré le pays et ce qu'il contient, la ville et ceux qui y habitent.

רָעֲשָׁ֖ה ra.'a.Shah “it has shaken”

Mais l'Éternel Dieu est vérité, lui est le Dieu vivant et le Roi d'éternité; devant son courroux la terre est ébranlée, et les nations ne peuvent soutenir son indignation.

תִּרְעַ֣שׁ tir.'Ash “it shakes”

Au bruit de leur chute la terre tremble; il y a un cri! le bruit en est entendu à la mer Rouge.

רָעֲשָׁ֖ה ra.'a.Shah “it will shake”

Au bruit de la prise de Babylone la terre est ébranlée, et il y a un cri, entendu parmi les nations.

נִרְעֲשָׁ֖ה nir.'a.Shah “it will quake”

Et la terre tremble et est en travail, car les desseins de l'Éternel contre Babylone s'accomplissent, pour réduire la terre de Babylone en désolation, de sorte qu'il n'y a pas d'habitant.

וַתִּרְעַ֥שׁ (תִּרְעַ֥שׁ) tir.'Ash “it quaked”

A cause de la multitude de ses chevaux, leur poussière te couvrira; tes murailles trembleront au bruit de la cavalerie, et des roues et des chars, quand il entrera par tes portes comme on entre dans une ville ouverte par la brèche.

תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ tir.'Ash.nah “they will shake”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à Tyr: Les îles ne trembleront-elles pas au bruit de ta chute, au gémissement de tes blessés à mort, quand le carnage se fera au milieu de toi?

יִרְעֲשׁ֖וּ yir.'a.Shu “will they quake”

Les lieux ouverts trembleront au bruit du cri de tes pilotes.

יִרְעֲשׁ֖וּ yir.'a.Shu “they will quake”

Du bruit de sa chute je fis trembler les nations, quand je le fis descendre dans le shéol avec ceux qui descendent dans la fosse; et tous les arbres d'Éden, l'élite et le meilleur du Liban, tous ceux qui buvaient des eaux, furent consolés dans les lieux b

הִרְעַ֣שְׁתִּי hir.'Ash.ti “I caused to tremble”

et les poissons de la mer, et les oiseaux des cieux, et les bêtes des champs, trembleront devant moi, et tout ce qui rampe sur la terre, et tout homme qui est sur la face de la terre; et les montagnes seront renversées, et les hauts rochers s'écrouleront,

וְרָעֲשׁ֣וּ (רָעֲשׁ֣וּ) ra.'a.Shu “they will shake”

Devant eux la terre tremble, les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune sont obscurcis, et les étoiles retirent leurs splendeur.

רָעֲשׁ֖וּ ra.'a.Shu “they shake”

et l'Éternel rugira de Sion, et de Jérusalem il fera entendre sa voix, et les cieux et la terre trembleront; et l'Éternel sera l'abri de son peuple et le refuge des fils d'Israël.

וְרָעֲשׁ֖וּ (רָעֲשׁ֖וּ) ra.'a.Shu “they will shake”