H7416–רִמּוֹן–rim.mon

Und [supplied: unten], an seinem Saum, sollst du ringsum Granatäpfel anbringen aus blauem und rotem Purpur und Karmesin, und ringsum goldene Schellen zwischen ihnen;

רִמֹּנֵי֙ ri.mo.Nei “pomegranates of”

es soll eine goldene Schelle sein, danach ein Granatapfel, und wieder eine goldene Schelle, danach ein Granatapfel, ringsum an dem Saum des Obergewandes.

וְרִמּ֔וֹן (רִמּ֔וֹן) ri.Mon “a pomegranate”וְרִמּ֑וֹן (רִמּ֑וֹן) ri.Mon “a pomegranate”

Und sie brachten an seinem unteren Saum Granatäpfel an, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin gezwirnt.

רִמּוֹנֵ֕י ri.mo.Nei “pomegranates of”

Und sie machten Schellen aus reinem Gold; die brachten sie zwischen den Granatäpfeln an ringsum am Saum des Obergewandes,

הָרִמֹּנִ֗ים (רִמֹּנִ֗ים) ri.mo.Nim “pomegranates”הָרִמֹּנִֽים׃ (רִמֹּנִֽים) ri.mo.Nim “pomegranates”

eine Schelle, danach ein Granatapfel, und wieder eine Schelle, danach ein Granatapfel, ringsum am Saum des Obergewandes, zur Verrichtung des Dienstes, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וְרִמֹּן֙ (רִמֹּן֙) ri.Mon “a pomegranate”וְרִמֹּ֔ן (רִמֹּ֔ן) ri.Mon “a pomegranate”

Und sie kamen bis in das Tal Eschkol und schnitten dort eine Weinrebe ab mit einer Weintraube und ließen sie zu zweit an einer Stange tragen, dazu auch Granatäpfel und Feigen.

הָרִמֹּנִ֖ים (רִמֹּנִ֖ים) ri.mo.Nim “pomegranates”

Warum habt ihr uns doch aus Ägypten heraufgeführt, um uns an diesen bösen Ort zu bringen, wo man nicht säen kann, wo weder Feigenbäume noch Weinstöcke noch Granatäpfel zu finden sind, ja, nicht einmal Trinkwasser?

וְרִמּ֔וֹן (רִמּ֔וֹן) ri.Mon “pomegranate”

ein Land, in dem Weizen, Gerste, Weinstöcke, Feigenbäume und Granatäpfel gedeihen, ein Land voller Olivenbäume und Honig;

וְרִמּ֑וֹן (רִמּ֑וֹן) ri.Mon “pomegranate”

Saul aber saß an der Grenze von Gibea unter einem Granatbaum, der bei Migron ist; und die Leute bei ihm waren etwa 600 Mann.

הָרִמּ֖וֹן (רִמּ֖וֹן) ri.Mon “pomegranate tree”

Und so machte er die Säulen; und zwei Reihen [supplied: von Granatäpfeln] gingen rings um das eine Geflecht, um die Kapitelle zu bedecken, die oben [supplied: auf den Säulen] waren, und ebenso machte er es an dem anderen Kapitell.

הָֽרִמֹּנִ֔ים (רִמֹּנִ֔ים) ri.mo.Nim “pomegranates”

Und es waren Kapitelle auf den beiden Säulen auch oberhalb, nahe bei dem Wulst, der hinter dem Geflecht war. Und es gab 200 Granatäpfel, ringsum in Reihen geordnet, [supplied: an dem einen und] an dem zweiten Kapitell.

וְהָרִמּוֹנִ֤ים (רִמּוֹנִ֤ים) ri.mo.Nim “pomegranates”

und die 400 Granatäpfel an den beiden Geflechten, zwei Reihen Granatäpfel an jedem Geflecht, um die zwei Kugeln der Kapitelle oben auf den Säulen zu bedecken,

הָרִמֹּנִ֛ים (רִמֹּנִ֛ים) ri.mo.Nim “pomegranates”רִמֹּנִים֙ ri.mo.Nim “pomegranates”

Die eine Säule war 18 Ellen hoch, und es war auf ihr ein Kapitell aus Erz, 3 Ellen hoch, und um das Kapitell ein Geflecht und Granatäpfel, alles aus Erz. Ebensolche [supplied: Granatäpfel] hatte auch die andere Säule um das Geflecht.

וְרִמֹּנִ֧ים (רִמֹּנִ֧ים) ri.mo.Nim “pomegranates”

Und er machte Kettenwerk im Sprachort und brachte es oben auf den Säulen an, und er machte 100 Granatäpfel und brachte sie an dem Kettenwerk an.

רִמּוֹנִים֙ ri.mo.Nim “pomegranates”

sowie die 400 Granatäpfel an beiden Geflechten, zwei Reihen Granatäpfel an jedem Geflecht, um die zwei Kugeln der Kapitelle oben auf den Säulen zu bedecken.

הָֽרִמּוֹנִ֛ים (רִמּוֹנִ֛ים) ri.mo.Nim “pomegranates”רִמּוֹנִים֙ ri.mo.Nim “pomegranates”

Deine Lippen sind wie eine Karmesinschnur, und dein Mund ist lieblich; wie Granatäpfelhälften sind deine Schläfenhinter deinem Schleier.

הָֽרִמּוֹן֙ (רִמּוֹן֙) ri.mOn “pomegranate”

Deine Schößlinge sind ein Lustgarten von Granatbäumenmit herrlicher Frucht, Cyperblumen mit Narden;

רִמּוֹנִ֔ים ri.mo.Nim “pomegranates”

הָרִמּוֹן֙ (רִמּוֹן֙) ri.mOn “pomegranate”

הָרִמֹּנִֽים׃ (רִמֹּנִֽים) ri.mo.Nim “pomegranates”

wir wollen früh zu den Weinbergen aufbrechen, nachsehen, ob der Weinstock ausgeschlagen hat, ob die Blüten sich geöffnet haben, ob die Granatbäume blühen; dort will ich dir meine Liebe schenken!

הָרִמּוֹנִ֑ים (רִמּוֹנִ֑ים) ri.mo.Nim “pomegranates”

Ich wollte dich führen, dich bringenins Haus meiner Mutter; du würdest mich lehren; ich würde dich mit Würzwein tränken, mit meinem Granatäpfelmost.

רִמֹּנִֽי׃ (רִמֹּנִֽ) ri.mo.N “pomegranate”

Oben darauf war ein Kapitell aus Erz, und die Höhe des einen Kapitells betrug 5 Ellen; und ein Geflecht mit Granatäpfeln war an dem Kapitell ringsum, alles aus Erz; ganz gleich war auch die andere Säule und hatte auch Granatäpfel.

וְרִמּוֹנִ֧ים (רִמּוֹנִ֧ים) ri.mo.Nim “pomegranates”וְרִמּוֹנִֽים׃ (רִמּוֹנִֽים) ri.mo.Nim “pomegranates”

Es waren 96 Granatäpfel nach den [supplied: vier] Windrichtungen verteilt, im ganzen waren es 100 in dem Geflecht ringsum.

הָֽרִמֹּנִ֔ים (רִמֹּנִ֔ים) ri.mo.Nim “pomegranates”הָרִמּוֹנִ֥ים (רִמּוֹנִ֥ים) ri.mo.Nim “pomegranates”

Der Weinstock ist verdorrt, der Feigenbaum verwelkt, Granatbäume, Palmen und Apfelbäume — alle Bäume des Feldes sind verdorrt, ja, den Menschenkindern ist die Freude vergangen.

רִמּ֞וֹן ri.Mon “[the] pomegranate tree”

Liegt das Saatgut immer noch im Speicher? Hat auch der Weinstock, der Feigenbaum, der Granatäpfel- und der Ölbaum noch nichts getragen? Von diesem Tag an will ich segnen!

וְהָרִמּ֛וֹן (רִמּ֛וֹן) ri.Mon “pomegranate”