H7416–רִמּוֹן–rim.mon

Tu mettras autour de la bordure, en bas, des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisie, entremêlées de clochettes d'or:

רִמֹּנֵי֙ ri.mo.Nei “pomegranates of”

une clochette d'or et une grenade, une clochette d'or et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe.

וְרִמּ֔וֹן (רִמּ֔וֹן) ri.Mon “a pomegranate”וְרִמּ֑וֹן (רִמּ֑וֹן) ri.Mon “a pomegranate”

On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, en fil retors;

רִמּוֹנֵ֕י ri.mo.Nei “pomegranates of”

on fit des clochettes d'or pur, et on mit les clochettes entre les grenades, sur tout le tour de la bordure de la robe, entre les grenades:

הָרִמֹּנִ֗ים (רִמֹּנִ֗ים) ri.mo.Nim “pomegranates”הָרִמֹּנִֽים׃ (רִמֹּנִֽים) ri.mo.Nim “pomegranates”

une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe, pour le service, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

וְרִמֹּן֙ (רִמֹּן֙) ri.Mon “a pomegranate”וְרִמֹּ֔ן (רִמֹּ֔ן) ri.Mon “a pomegranate”

Ils arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu'ils portèrent à deux au moyen d'une perche; ils prirent aussi des grenades et des figues.

הָרִמֹּנִ֖ים (רִמֹּנִ֖ים) ri.mo.Nim “pomegranates”

Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour nous amener dans ce méchant lieu? Ce n'est pas un lieu où l'on puisse semer, et il n'y a ni figuier, ni vigne, ni grenadier, ni d'eau à boire.

וְרִמּ֔וֹן (רִמּ֔וֹן) ri.Mon “pomegranate”

pays de froment, d'orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers; pays d'oliviers et de miel;

וְרִמּ֑וֹן (רִמּ֑וֹן) ri.Mon “pomegranate”

Saül se tenait à l'extrémité de Guibea, sous le grenadier de Migron, et le peuple qui était avec lui formait environ six cents hommes.

הָרִמּ֖וֹן (רִמּ֖וֹן) ri.Mon “pomegranate tree”

Il fit deux rangs de grenades autour de l'un des treillis, pour couvrir le chapiteau qui était sur le sommet d'une des colonnes; il fit de même pour le second chapiteau.

הָֽרִמֹּנִ֔ים (רִמֹּנִ֔ים) ri.mo.Nim “pomegranates”

Les chapiteaux placés sur les deux colonnes étaient entourés de deux cents grenades, en haut, près du renflement qui était au delà du treillis; il y avait aussi deux cents grenades rangées autour du second chapiteau.

וְהָרִמּוֹנִ֤ים (רִמּוֹנִ֤ים) ri.mo.Nim “pomegranates”

les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;

הָרִמֹּנִ֛ים (רִמֹּנִ֛ים) ri.mo.Nim “pomegranates”רִמֹּנִים֙ ri.mo.Nim “pomegranates”

La hauteur d'une colonne était de dix-huit coudées, et il y avait au-dessus un chapiteau d'airain dont la hauteur était de trois coudées; autour du chapiteau il y avait un treillis et des grenades, le tout d'airain; il en était de même pour la seconde col

וְרִמֹּנִ֧ים (רִמֹּנִ֧ים) ri.mo.Nim “pomegranates”

Il fit des chaînettes comme celles qui étaient dans le sanctuaire, et les plaça sur le sommet des colonnes, et il fit cent grenades qu'il mit dans les chaînettes.

רִמּוֹנִים֙ ri.mo.Nim “pomegranates”

les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;

הָֽרִמּוֹנִ֛ים (רִמּוֹנִ֛ים) ri.mo.Nim “pomegranates”רִמּוֹנִים֙ ri.mo.Nim “pomegranates”

Tes lèvres sont comme un fil cramoisi, Et ta bouche est charmante; Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile.

הָֽרִמּוֹן֙ (רִמּוֹן֙) ri.mOn “pomegranate”

Tes jets forment un jardin, où sont des grenadiers, Avec les fruits les plus excellents, Les troënes avec le nard;

רִמּוֹנִ֔ים ri.mo.Nim “pomegranates”

Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile...

הָרִמּוֹן֙ (רִמּוֹן֙) ri.mOn “pomegranate”

Je suis descendue au jardin des noyers, Pour voir la verdure de la vallée, Pour voir si la vigne pousse, Si les grenadiers fleurissent.

הָרִמֹּנִֽים׃ (רִמֹּנִֽים) ri.mo.Nim “pomegranates”

Dès le matin nous irons aux vignes, Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s'ouvre, Si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mon amour.

הָרִמּוֹנִ֑ים (רִמּוֹנִ֑ים) ri.mo.Nim “pomegranates”

Je veux te conduire, t'amener à la maison de ma mère; Tu me donneras tes instructions, Et je te ferai boire du vin parfumé, Du moût de mes grenades.

רִמֹּנִֽי׃ (רִמֹּנִֽ) ri.mo.N “pomegranate”

il y avait au-dessus un chapiteau d'airain, et la hauteur d'un chapiteau était de cinq coudées; autour du chapiteau il y avait un treillis et des grenades, le tout d'airain; il en était de même pour la seconde colonne avec des grenades.

וְרִמּוֹנִ֧ים (רִמּוֹנִ֧ים) ri.mo.Nim “pomegranates”וְרִמּוֹנִֽים׃ (רִמּוֹנִֽים) ri.mo.Nim “pomegranates”

Il y avait quatre-vingt-seize grenades de chaque côté, et toutes les grenades autour du treillis étaient au nombre de cent.

הָֽרִמֹּנִ֔ים (רִמֹּנִ֔ים) ri.mo.Nim “pomegranates”הָרִמּוֹנִ֥ים (רִמּוֹנִ֥ים) ri.mo.Nim “pomegranates”

La vigne est confuse, Le figuier languissant; Le grenadier, le palmier, le pommier, Tous les arbres des champs sont flétris... La joie a cessé parmi les fils de l'homme!

רִמּ֞וֹן ri.Mon “[the] pomegranate tree”

Y avait-il encore de la semence dans les greniers? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier, N'ont rien rapporté. Mais dès ce jour je répandrai ma bénédiction.

וְהָרִמּ֛וֹן (רִמּ֛וֹן) ri.Mon “pomegranate”