H7416–רִמּוֹן–rim.mon

-Et tu feras sur ses bords des grenades de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, sur ses bords, tout autour, et des clochettes d'or entre elles, tout autour:

רִמֹּנֵי֙ ri.mo.Nei “pomegranates of”

une clochette d'or et une grenade, une clochette d'or et une grenade, sur les bords de la robe, tout autour.

וְרִמּ֔וֹן (רִמּ֔וֹן) ri.Mon “a pomegranate”וְרִמּ֑וֹן (רִמּ֑וֹן) ri.Mon “a pomegranate”

-Et sur les bords de la robe ils firent des grenades de bleu et de pourpre et d'écarlate retors.

רִמּוֹנֵ֕י ri.mo.Nei “pomegranates of”

Et ils firent les clochettes d'or pur, et mirent des clochettes entre les grenades sur les bords de la robe, tout autour, entre les grenades:

הָרִמֹּנִ֗ים (רִמֹּנִ֗ים) ri.mo.Nim “pomegranates”הָרִמֹּנִֽים׃ (רִמֹּנִֽים) ri.mo.Nim “pomegranates”

une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur les bords de la robe, tout autour, pour faire le service, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וְרִמֹּן֙ (רִמֹּן֙) ri.Mon “a pomegranate”וְרִמֹּ֔ן (רִמֹּ֔ן) ri.Mon “a pomegranate”

Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et coupèrent de là un sarment avec une grappe de raisin; et ils le portèrent à deux au moyen d'une perche, et des grenades et des figues.

הָרִמֹּנִ֖ים (רִמֹּנִ֖ים) ri.mo.Nim “pomegranates”

Et pourquoi nous avez-vous fait monter d'Égypte, pour nous amener dans ce mauvais lieu? Ce n'est pas un lieu où l'on puisse semer; on n'y trouve ni figuiers, ni vignes, ni grenadiers, et il n'y a pas d'eau pour boire.

וְרִמּ֔וֹן (רִמּ֔וֹן) ri.Mon “pomegranate”

un pays de froment, et d'orge, et de vignes, et de figuiers, et de grenadiers, un pays d'oliviers à huile, et de miel;

וְרִמּ֑וֹן (רִמּ֑וֹן) ri.Mon “pomegranate”

Et Saül se tenait à l'extrémité de Guibha, sous un grenadier qui était à Migron; et le peuple qui était avec lui était d'environ six cents hommes.

הָרִמּ֖וֹן (רִמּ֖וֹן) ri.Mon “pomegranate tree”

Il fit aussi des grenades, savoir deux rangées à l'entour, sur un réseau, pour couvrir les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes; et il en fit de même pour l'autre chapiteau.

הָֽרִמֹּנִ֔ים (רִמֹּנִ֔ים) ri.mo.Nim “pomegranates”

Et les chapiteaux, sur les deux colonnes, en haut, joignaient le renflement qui était derrière le réseau; et il y avait deux cents grenades, en rangées, autour de l'autre chapiteau.

וְהָרִמּוֹנִ֤ים (רִמּוֹנִ֤ים) ri.mo.Nim “pomegranates”

et les quatre cents grenades pour les deux réseaux, deux rangs de grenades à un réseau, pour couvrir les deux globes des chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes;

הָרִמֹּנִ֛ים (רִמֹּנִ֛ים) ri.mo.Nim “pomegranates”רִמֹּנִים֙ ri.mo.Nim “pomegranates”

La hauteur d'une colonne était de dix-huit coudées; et il y avait dessus un chapiteau d'airain, et la hauteur du chapiteau était de trois coudées; et il y avait un réseau et des grenades tout autour du chapiteau, le tout d'airain: et de même pour la secon

וְרִמֹּנִ֧ים (רִמֹּנִ֧ים) ri.mo.Nim “pomegranates”

Et il fit des chaînes comme dans l'oracle, et les mit sur le sommet des colonnes; et il fit cent grenades, et les mit aux chaînes.

רִמּוֹנִים֙ ri.mo.Nim “pomegranates”

et les quatre cents grenades pour les deux réseaux, deux rangs de grenades à un réseau, pour couvrir les deux globes des chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes.

הָֽרִמּוֹנִ֛ים (רִמּוֹנִ֛ים) ri.mo.Nim “pomegranates”רִמּוֹנִים֙ ri.mo.Nim “pomegranates”

Tes lèvres sont comme un fils écarlate, et ta bouche est agréable; ta joue est comme un quartier de grenade derrière ton voile.

הָֽרִמּוֹן֙ (רִמּוֹן֙) ri.mOn “pomegranate”

Tes plants sont un paradis de grenadiers et de fruits exquis, de henné et de nard,

רִמּוֹנִ֔ים ri.mo.Nim “pomegranates”

ta joue est comme un quartier de grenade derrière ton voile.

הָרִמּוֹן֙ (רִמּוֹן֙) ri.mOn “pomegranate”

¶ Je suis descendu au jardin des noisettes, pour voir la verdure de la vallée, pour voir si la vigne bourgeonne, si les grenadiers s'épanouissent.

הָרִמֹּנִֽים׃ (רִמֹּנִֽים) ri.mo.Nim “pomegranates”

Nous nous lèverons dès le matin, pour aller aux vignes; nous verrons si la vigne bourgeonne, si la fleur s'ouvre, si les grenadiers s'épanouissent: là je te donnerai mes amours.

הָרִמּוֹנִ֑ים (רִמּוֹנִ֑ים) ri.mo.Nim “pomegranates”

Je t'amènerais, je t'introduirais dans la maison de ma mère: tu m'instruirais; je te ferais boire du vin aromatisé, du jus de mes grenades.

רִמֹּנִֽי׃ (רִמֹּנִֽ) ri.mo.N “pomegranate”

et il y avait dessus un chapiteau d'airain, et la hauteur d'un chapiteau était de cinq coudées; et il y avait un réseau et des grenades tout autour du chapiteau, le tout d'airain: et de même pour la seconde colonne, elle avait aussi des grenades;

וְרִמּוֹנִ֧ים (רִמּוֹנִ֧ים) ri.mo.Nim “pomegranates”וְרִמּוֹנִֽים׃ (רִמּוֹנִֽים) ri.mo.Nim “pomegranates”

et il y avait quatre-vingt-seize grenades sur les quatre côtés; toutes les grenades sur le réseau à l'entour étaient au nombre de cent.

הָֽרִמֹּנִ֔ים (רִמֹּנִ֔ים) ri.mo.Nim “pomegranates”הָרִמּוֹנִ֥ים (רִמּוֹנִ֥ים) ri.mo.Nim “pomegranates”

La vigne est honteuse, et le figuier languit, -le grenadier, le palmier aussi, et le pommier; tous les arbres des champs sont desséchés; car la joie est tarie du milieu des fils des hommes.

רִמּ֞וֹן ri.Mon “[the] pomegranate tree”

La semence est-elle encore dans le grenier? Même la vigne, et le figuier, et le grenadier, et l'olivier, n'ont pas porté de fruit. Dès ce jour-ci, je bénirai.

וְהָרִמּ֛וֹן (רִמּ֛וֹן) ri.Mon “pomegranate”