H7378–רִיב–riv

Aber die Hirten von Gerar stritten^H7378 sich mit den Hirten Isaaks und sprachen: Das Wasser gehört uns! Da nannte er den Brunnen Esek, weil sie sich dort mit ihm gestritten hatten.

וַיָּרִ֜יבוּ (יָּרִ֜יבוּ) i.ya.Ri.vu “they disputed”

Da gruben sie einen weiteren Brunnen, um den stritten^H7378 sie auch; darum nannte er ihn Sithna.

וַיָּרִ֖יבוּ (יָּרִ֖יבוּ) i.ya.Ri.vu “they disputed”

Da brach er von dort auf und grub einen weiteren Brunnen; um den stritten^H7378 sie sich nicht, darum nannte er ihn Rechobot und sprach: Nun hat uns der Herr einen weiten Raum gemacht, damit wir fruchtbar sein können im Land!

רָב֖וּ ra.Vu “they disputed”

Da wurde Jakob zornig und stritt^H7378 mit Laban; und Jakob antwortete und sprach zu ihm: Was habe ich verbrochen, was habe ich gesündigt, daß du mir so hitzig nachgejagt bist?

וַיָּ֣רֶב (יָּ֣רֶב) i.Ya.rev “he quarreled”

Darum stritt das Volk mit Mose, und sie sprachen: Gebt uns Wasser, daß wir trinken! Mose sprach zu ihnen: Was streitet ihr mit mir? Warum versucht ihr den Herrn?

וַיָּ֤רֶב (יָּ֤רֶב) i.Ya.rev “it quarreled”תְּרִיבוּן֙ (תְּרִיבוּ) te.ri.Vu “are you quarreling”

Wenn Männer miteinander streiten, und einer schlägt den anderen mit einem Stein oder mit der Faust, daß er nicht stirbt, aber im Bett liegen muß:

יְרִיבֻ֣ן (יְרִיבֻ֣) ye.ri.Vu “they will quarrel”

Und das Volk haderte mit Mose und sprach: Ach, wenn wir doch auch umgekommen wären, als unsere Brüder vor dem Herrn umkamen!

וַיָּ֥רֶב (יָּ֥רֶב) i.Ya.rev “it quarreled”

Das ist das Haderwasser, wo die Kinder Israels mit dem Herrn haderten und er sich an ihnen heilig erwies.

רָב֥וּ ra.Vu “they quarreled”

Und dies ist [supplied: das Wort] für Juda; und er sprach: »Herr, höre auf die Stimme Judas und bringe ihn zu seinem Volk! Seine Hände seien mächtig für ihn, und hilf du ihm vor seinen Feinden!«

רָ֣ב rav “he contended”

Von Levi aber sagte er: »Deine Thummim und deine Urim gehören dem Mann, der dir Liebe erweist, den du versucht hast bei Massa, mit dem du gehadert hast am Haderwasser;

תְּרִיבֵ֖הוּ (תְּרִיבֵ֖) te.ri.Ve. “you contended with”

Joas aber sprach zu allen, die bei ihm standen: Wollt ihr für Baal einen Rechtsstreit führen? Wollt ihr ihn erretten? Wer für ihn einen Rechtsstreit führt, der soll bis morgen sterben! Ist er Gott, so soll er einen Rechtsstreit für sich selbst führen, weil sein Altar niedergerissen ist!

תְּרִיב֣וּן (תְּרִיב֣וּ) te.ri.Vu “will you conduct a case”יָרִ֥יב ya.Riv “he will conduct a case”יָ֣רֶב Ya.rev “let him conduct a case”

Von dem Tag an nannte man ihn Jerub-Baal, indem man sprach: Baal führe mit ihm einen Rechtsstreit, weil er seinen Altar niedergerissen hat!

יָ֤רֶב Ya.rev “let him conduct a case”

Aber die Männer von Ephraim sprachen zu ihm: Warum hast du uns das angetan, daß du uns nicht gerufen hast, als du gegen die Midianiter in den Kampf gezogen bist? Und sie stritten heftig mit ihm.

וַיְרִיב֥וּן (יְרִיב֥וּ) y.ri.Vu “they quarreled”

Oder bist du etwa besser als Balak, der Sohn Zippors, der König der Moabiter? Hat der auch je mit Israel einen Rechtsstreit geführt oder gekämpft?

הֲר֥וֹב (ר֥וֹב) Rov “really <to quarrel>”רָב֙ rav “did he quarrel”

Und es soll geschehen, wenn ihre Väter oder ihre Brüder kommen, um mit uns zu rechten, so wollen wir zu ihnen sagen: Schenkt sie uns! Denn keiner von uns hat eine Frau gewonnen im Krieg; auch habt ihr sie ihnen nicht gegeben, sonst wärt ihr heute schuldig!

לָרִ֣יב (רִ֣יב) rov “make a complaint”

Die Widersacher des Herrn werden zerschmettert werden; er wird über sie donnern im Himmel. Der Herr wird die Enden der Erde richten und wird seinem König Macht verleihen und das Horn seines Gesalbten erhöhen!

מְרִיבָ֗יו (מְרִיבָ֗י) me.ri.vo “[those who] contend against”

Der Herr sei Richter und entscheide zwischen mir und dir, und er sehe danach und führe meine Sache und verschaffe mir Recht von deiner Hand!

וְיָרֵ֣ב (יָרֵ֣ב) ya.Rev “may he conduct”

Als nun David hörte, daß Nabal tot war, sprach er: Gelobt sei der Herr, der meine Schmach an Nabal gerächt und seinen Knecht vom Unrecht abgehalten hat! Und der Herr hat Nabals Unrecht auf seinen Kopf vergolten! Und David sandte hin und warb um Abigail, um sie sich zur Frau zu nehmen.

רָב֩ rav “he has conducted”

Dann überlegte ich bei mir selbst, und ich wies die Vornehmsten und Vorsteher zurecht und sprach zu ihnen: Wollt ihr Wucher treiben an euren Brüdern? Und ich brachte eine große Versammlung gegen sie zusammen,

וָאָרִ֙יבָה֙ (אָרִ֙יבָ) 'a.Ri.va “I contended”

Da stritt ich mit den Vorstehern und sprach: Warum ist das Haus Gottes im Stich gelassen worden? Und ich versammelte jene [supplied: wieder] und stellte sie an ihre Posten.

וָאָרִ֙יבָה֙ (אָרִ֙יבָ) 'a.Ri.va “I contended”

Da stritt ich mit den Vornehmsten von Juda und sprach zu ihnen: Was ist das für eine schlimme Sache, die ihr tut, daß ihr den Sabbat entheiligt?

וָאָרִ֕יבָה (אָרִ֕יבָ) 'a.Ri.va “I contended”

Und ich stritt mit ihnen und fluchte ihnen und schlug etliche Männer von ihnen und raufte ihnen das Haar und beschwor sie bei Gott und sprach: Ihr sollt eure Töchter nicht ihren Söhnen zur Frau geben, noch welche von ihren Töchtern für eure Söhne oder für euch selbst zur Frau nehmen!

וָאָרִ֤יב (אָרִ֤יב) 'a.Riv “I contended”

Wenn er mit Ihm rechten wollte, so könnte er Ihm auf tausend nicht eins antworten.

לָרִ֣יב (רִ֣יב) Riv “conduct a case”

Ich spreche zu Gott: Verdamme mich nicht! Laß mich wissen, weshalb du mich befehdest!

תְּרִיבֵֽנִי׃ (תְּרִיבֵֽ) te.ri.Ve. “do you contend with”

Wollt ihr seine Partei ergreifen oder Gottes Anwalt spielen?

תְּרִיבֽוּן׃ (תְּרִיבֽוּ) te.ri.Vu “will you argue a case”