H7378–רִיב–riv

Les bergers de Guérar querellèrent les bergers d'Isaac, en disant: L'eau est à nous. Et il donna au puits le nom d'Ések, parce qu'ils s'étaient disputés avec lui.

וַיָּרִ֜יבוּ (יָּרִ֜יבוּ) i.ya.Ri.vu “they disputed”

Ses serviteurs creusèrent un autre puits, au sujet duquel on chercha aussi une querelle; et il l'appela Sitna.

וַיָּרִ֖יבוּ (יָּרִ֖יבוּ) i.ya.Ri.vu “they disputed”

Il se transporta de là, et creusa un autre puits, pour lequel on ne chercha pas querelle; et il l'appela Rehoboth, car, dit-il, l'Éternel nous a maintenant mis au large, et nous prospérerons dans le pays.

רָב֖וּ ra.Vu “they disputed”

Jacob s'irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit: Quel est mon crime, quel est mon péché, que tu me poursuives avec tant d'ardeur?

וַיָּ֣רֶב (יָּ֣רֶב) i.Ya.rev “he quarreled”

Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Donnez-nous de l'eau à boire. Moïse leur répondit: Pourquoi me cherchez-vous querelle? Pourquoi tentez-vous l'Éternel?

וַיָּ֤רֶב (יָּ֤רֶב) i.Ya.rev “it quarreled”תְּרִיבוּן֙ (תְּרִיבוּ) te.ri.Vu “are you quarreling”

Si des hommes se querellent, et que l'un d'eux frappe l'autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l'obligeant à garder le lit,

יְרִיבֻ֣ן (יְרִיבֻ֣) ye.ri.Vu “they will quarrel”

Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Que n'avons-nous expiré, quand nos frères expirèrent devant l'Éternel?

וַיָּ֥רֶב (יָּ֥רֶב) i.Ya.rev “it quarreled”

Ce sont les eaux de Meriba, où les enfants d'Israël contestèrent avec l'Éternel, qui fut sanctifié en eux.

רָב֥וּ ra.Vu “they quarreled”

Voici sur Juda ce qu'il dit: Écoute, ô Éternel! la voix de Juda, Et ramène-le vers son peuple. Que ses mains soient puissantes, Et que tu lui sois en aide contre ses ennemis!

רָ֣ב rav “he contended”

Sur Lévi il dit: Les thummim et les urim ont été confiés à l'homme saint, Que tu as tenté à Massa, Et avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba.

תְּרִיבֵ֖הוּ (תְּרִיבֵ֖) te.ri.Ve. “you contended with”

Joas répondit à tous ceux qui se présentèrent à lui: Est-ce à vous de prendre parti pour Baal? est-ce à vous de venir à son secours? Quiconque prendra parti pour Baal mourra avant que le matin vienne. Si Baal est un dieu, qu'il plaide lui-même sa cause, p

תְּרִיב֣וּן (תְּרִיב֣וּ) te.ri.Vu “will you conduct a case”יָרִ֥יב ya.Riv “he will conduct a case”יָ֣רֶב Ya.rev “let him conduct a case”

Et en ce jour l'on donna à Gédéon le nom de Jerubbaal, en disant: Que Baal plaide contre lui, puisqu'il a renversé son autel.

יָ֤רֶב Ya.rev “let him conduct a case”

Les hommes d'Éphraïm dirent à Gédéon: Que signifie cette manière d'agir envers nous? pourquoi ne pas nous avoir appelés, quand tu es allé combattre Madian? Et ils eurent avec lui une violente querelle.

וַיְרִיב֥וּן (יְרִיב֥וּ) y.ri.Vu “they quarreled”

Vaux-tu donc mieux que Balak, fils de Tsippor, roi de Moab? A-t-il contesté avec Israël, ou lui a-t-il fait la guerre?

הֲר֥וֹב (ר֥וֹב) Rov “really <to quarrel>”רָב֙ rav “did he quarrel”

Si leurs pères ou leurs frères viennent se plaindre auprès de nous, nous leur dirons: Accordez-les-nous, car nous n'avons pas pris une femme pour chacun dans la guerre. Ce n'est pas vous qui les leur avez données; en ce cas, vous seriez coupables.

לָרִ֣יב (רִ֣יב) rov “make a complaint”

Les ennemis de l'Éternel trembleront; Du haut des cieux il lancera sur eux son tonnerre; L'Éternel jugera les extrémités de la terre. Il donnera la puissance à son roi, Et il relèvera la force de son oint.

מְרִיבָ֗יו (מְרִיבָ֗י) me.ri.vo “[those who] contend against”

L'Éternel jugera et prononcera entre moi et toi; il regardera, il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de ta main.

וְיָרֵ֣ב (יָרֵ֣ב) ya.Rev “may he conduct”

David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Éternel, qui a défendu ma cause dans l'outrage que m'a fait Nabal, et qui a empêché son serviteur de faire le mal! L'Éternel a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête. David envoya propose

רָב֩ rav “he has conducted”

Je résolus de faire des réprimandes aux grands et aux magistrats, et je leur dis: Quoi! vous prêtez à intérêt à vos frères! Et je rassemblai autour d'eux une grande foule,

וָאָרִ֙יבָה֙ (אָרִ֙יבָ) 'a.Ri.va “I contended”

Je fils des réprimandes aux magistrats, et je dis: Pourquoi la maison de Dieu a-t-elle été abandonnée? Et je rassemblai les Lévites et les chantres, et je les remis à leur poste.

וָאָרִ֙יבָה֙ (אָרִ֙יבָ) 'a.Ri.va “I contended”

Je fis des réprimandes aux grands de Juda, et je leur dis: Que signifie cette mauvaise action que vous faites, en profanant le jour du sabbat?

וָאָרִ֕יבָה (אָרִ֕יבָ) 'a.Ri.va “I contended”

Je leur fis des réprimandes, et je les maudis; j'en frappai quelques-uns, je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer au nom de Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez leurs filles ni pour vos fils ni pour

וָאָרִ֤יב (אָרִ֤יב) 'a.Riv “I contended”

S'il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.

לָרִ֣יב (רִ֣יב) Riv “conduct a case”

Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!

תְּרִיבֵֽנִי׃ (תְּרִיבֵֽ) te.ri.Ve. “do you contend with”

Voulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu?

תְּרִיבֽוּן׃ (תְּרִיבֽוּ) te.ri.Vu “will you argue a case”