H7355–רָחַם–ra.cham

Und [supplied: der Herr] sprach: Ich will alle meine Güte vor deinem Angesicht vorüberziehen lassen und will den Namen des Herrn vor dir ausrufen. Und wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und über wen ich mich erbarme, über den erbarme ich mich.

וְרִחַמְתִּ֖י (רִחַמְתִּ֖י) ri.cham.Ti “I will have compassion on”אֲרַחֵֽם׃ 'a.ra.Chem “I will have compassion”

Und es soll nicht irgend etwas von dem, was unter dem Bann ist, an deiner Hand haften, damit der Herr von der Glut seines Zornes abläßt und dir Barmherzigkeit erweist und sich über dich erbarmt und dich mehrt, wie er es deinen Vätern geschworen hat

וְרִֽחַמְךָ֣ (רִֽחַמְ) ri.cham. “he will have compassion on”

so wird der Herr, dein Gott, dein Geschick wenden und sich über dich erbarmen und wird dich wieder sammeln aus allen Völkern, wohin dich der Herr, dein Gott, zerstreut hat.

וְרִחֲמֶ֑ךָ (רִחֲמֶ֑) ri.cha.Me. “he will have compassion on”

und vergib deinem Volk, was sie gegen dich gesündigt haben, und alle ihre Übertretungen, die sie gegen dich begangen haben, und lasse du sie Barmherzigkeit finden bei denen, die sie gefangen weggeführt haben, so daß sie sich über sie erbarmen;

וְרִֽחֲמֽוּם׃ (רִֽחֲמֽוּ) Ri.cha.Mu “they will have compassion on”

Aber der Herr war ihnen gnädig und erbarmte sich über sie und wandte sich ihnen zu um seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob willen; er wollte sie nicht verderben und hatte sie bis dahin noch nicht von seinem Angesicht verworfen.

וַֽיְרַחֲמֵם֙ (יְרַחֲמֵ) y.ra.cha.Me “he had compassion on”

Ich will dich von Herzen lieben, o Herr, meine Stärke!

אֶרְחָמְךָ֖ (אֶרְחָמְ) 'er.cha.me. “I love”

Du wirst dich aufmachen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr Gnade erweist; die Stunde ist gekommen!

תְּרַחֵ֣ם te.ra.Chem “you will have compassion on”

Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der Herr über die, welche ihn fürchten;

כְּרַחֵ֣ם (רַחֵ֣ם) ra.Chem “has compassion”רִחַ֥ם ri.Cham “he has compassion”

Der Herr ist gnädig und gerecht, ja, unser Gott ist barmherzig.

מְרַחֵֽם׃ me.ra.Chem “[is] compassionate”

Wer seine Schuld verheimlicht, dem wird es nicht gelingen, wer sie aber bekennt und läßt, der wird Barmherzigkeit erlangen.

יְרֻחָֽם׃ ye.ru.Cham “he will be shown mercy”

Darum freut sich auch der Herr nicht über seine auserwählten [supplied: Krieger] und hat kein Erbarmen mit seinen Waisen und Witwen; denn sie sind alle Frevler und Bösewichte, und jeder Mund redet Torheit! —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

יְרַחֵ֔ם ye.ra.Chem “he has compassion on”

Und ihre Bogen werden junge Männer zu Boden strecken; sie werden sich über die Leibesfrucht nicht erbarmen und kein Mitleid mit den Kindern haben.

יְרַחֵ֔מוּ ye.ra.Che.mu “they will have compassion on”

Denn der Herr wird sich über Jakob erbarmen und Israel wieder erwählen und sie zur Ruhe bringen in ihrem Land. Und der Fremdling wird sich ihnen anschließen, und sie werden dem Haus Jakobs anhängen.

יְרַחֵ֨ם ye.ra.Chem “he will have compassion on”

Wenn deren Zweige verdorren, werden sie abgebrochen. Frauen kommen und zünden sie an. Denn es ist ein unverständiges Volk; darum erbarmt sich der nicht über sie, welcher sie gemacht hat, und der sie gebildet hat, wird sie nicht begnadigen.

יְרַחֲמֶ֣נּוּ (יְרַחֲמֶ֣) ye.ra.cha.Me. “he will have compassion on”

Darum wartet der Herr, damit er euch begnadigen kann, und darum ist er hoch erhaben, damit er sich über euch erbarmen kann, denn der Herr ist ein Gott des Rechts; wohl allen, die auf ihn harren!

לְרַֽחֶמְכֶ֑ם (רַֽחֶמְ) ra.chem. “have compassion on”

Sie werden weder hungern noch dürsten; keine trügerische Wasserspiegelung noch Sonne wird sie blenden; denn ihr Erbarmer wird sie führen und zu den Wasserquellen leiten.

מְרַחֲמָ֣ם (מְרַחֲמָ֣) me.ra.cha.Ma “[one who] has compassion on”

Jubelt, ihr Himmel, und frohlocke, du Erde! Brecht in Jubel aus, ihr Berge, denn der Herr hat sein Volk getröstet und erbarmt sich über seine Elenden!

יְרַחֵֽם׃ ye.ra.Chem “he has compassion on”

Kann auch eine Frau ihr Kindlein vergessen, daß sie sich nicht erbarmt über ihren leiblichen Sohn? Selbst wenn sie [supplied: ihn] vergessen sollte — ich will dich nicht vergessen!

מֵרַחֵ֖ם (רַחֵ֖ם) ra.Chem “having compassion on”

In überwallendem Zorn habe ich einen Augenblick mein Angesicht vor dir verborgen; aber mit ewiger Gnade will ich mich über dich erbarmen, spricht der Herr, dein Erlöser.

רִֽחַמְתִּ֑יךְ (רִֽחַמְתִּ֑י) ri.cham.Ti “I will have compassion on”

Denn die Berge mögen weichen und die Hügel wanken, aber meine Gnade wird nicht von dir weichen und mein Friedensbund nicht wanken, spricht der Herr, dein Erbarmer.

מְרַחֲמֵ֖ךְ (מְרַחֲמֵ֖) me.ra.cha.Me “[one who] has compassion on”

Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Übeltäter seine Gedanken; und er kehre um zu dem Herrn, so wird er sich über ihn erbarmen, und zu unserem Gott, denn bei ihm ist viel Vergebung.

וִֽירַחֲמֵ֔הוּ (ירַחֲמֵ֔) ra.cha.Me. “he may have compassion on”

Und Fremdlinge werden deine Mauern bauen und ihre Könige dich bedienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade erbarme ich mich über dich.

רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ (רִֽחַמְתִּֽי) Ri.cham.Ti “I have had compassion on”

Mit Bogen und Wurfspieß sind sie bewaffnet; grausam sind sie und ohne Erbarmen. Ihr Lärmen ist wie das Brausen des Meeres, und auf Pferden reiten sie, gerüstet wie ein Mann zum Kampf gegen dich, o Tochter Zion!

יְרַחֵ֔מוּ ye.ra.Che.mu “they have mercy”

Und es soll geschehen, nachdem ich sie herausgerissen habe, will ich mich wieder über sie erbarmen und will sie wieder heimführen, jeden zu seinem Erbteil und jeden in sein Land.

וְרִֽחַמְתִּ֑ים (רִֽחַמְתִּ֑י) ri.cham.Ti “I will have compassion on”

und ich werde sie zerschlagen, den einen am anderen, die Väter zusammen mit den Söhnen, spricht der Herr; ich will sie nicht verschonen; ich werde kein Mitleid mit ihnen haben, und kein Erbarmen soll mich davon abhalten, sie zu verderben!

אֲרַחֵ֖ם 'a.ra.Chem “I will have compassion”