H7355–רָחַם–ra.cham

Et il dit: Je ferai passer toute ma bonté devant ta face, et je crierai le nom de l'Éternel devant toi; et je ferai grâce à qui je ferai grâce, et je ferai miséricorde à qui je ferai miséricorde.

וְרִחַמְתִּ֖י (רִחַמְתִּ֖י) ri.cham.Ti “I will have compassion on”אֲרַחֵֽם׃ 'a.ra.Chem “I will have compassion”

Et il ne s'attachera rien de cet anathème à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, et qu'il te fasse miséricorde, et ait compassion de toi, et qu'il te multiplie, comme il a juré à tes pères,

וְרִֽחַמְךָ֣ (רִֽחַמְ) ri.cham. “he will have compassion on”

il arrivera que l'Éternel, ton Dieu, rétablira tes captifs, et aura pitié de toi; et il te rassemblera de nouveau d'entre tous les peuples, où l'Éternel, ton Dieu, t'avait dispersé.

וְרִחֲמֶ֑ךָ (רִחֲמֶ֑) ri.cha.Me. “he will have compassion on”

et pardonne à ton peuple ce en quoi ils ont péché contre toi, et toutes leurs transgressions qu'ils ont commises contre toi, et donne-leur de trouver compassion auprès de ceux qui les ont emmenés captifs, en sorte que ceux-ci aient compassion d'eux;

וְרִֽחֲמֽוּם׃ (רִֽחֲמֽוּ) Ri.cha.Mu “they will have compassion on”

Et l'Éternel usa de grâce envers eux, et eut compassion d'eux, et se tourna vers eux, à cause de son alliance avec Abraham, Isaac, et Jacob; et il ne voulut pas les détruire, et il ne les rejeta pas de devant sa face, dans ce temps-là.

וַֽיְרַחֲמֵם֙ (יְרַחֲמֵ) y.ra.cha.Me “he had compassion on”

¶ Je t'aimerai, ô Éternel, ma force!

אֶרְחָמְךָ֖ (אֶרְחָמְ) 'er.cha.me. “I love”

Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion; car c'est le temps d'user de grâce envers elle, car le temps assigné est venu.

תְּרַחֵ֣ם te.ra.Chem “you will have compassion on”

Comme un père a compassion de ses fils, l'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.

כְּרַחֵ֣ם (רַחֵ֣ם) ra.Chem “has compassion”רִחַ֥ם ri.Cham “he has compassion”

L'Éternel est plein de grâce et juste, et notre Dieu est miséricordieux.

מְרַחֵֽם׃ me.ra.Chem “[is] compassionate”

¶ Celui qui cache ses transgressions ne prospérera point, mais celui qui les confesse et les abandonne obtiendra miséricorde.

יְרֻחָֽם׃ ye.ru.Cham “he will be shown mercy”

C'est pourquoi le Seigneur ne se réjouira pas en leurs jeunes gens, et n'aura pas compassion de leurs orphelins et de leurs veuves; car tous ensemble, ce sont des profanes et des gens qui font le mal, et toute bouche profère l'impiété. Pour tout cela, sa

יְרַחֵ֔ם ye.ra.Chem “he has compassion on”

Et leurs arcs abattront les jeunes gens, et ils n'auront pas compassion du fruit du ventre; leur oeil n'épargnera pas les fils.

יְרַחֵ֔מוּ ye.ra.Che.mu “they will have compassion on”

¶ Car l'Éternel aura compassion de Jacob et choisira encore Israël, et les établira en repos sur leur terre; et l'étranger se joindra à eux, et sera ajouté à la maison de Jacob.

יְרַחֵ֨ם ye.ra.Chem “he will have compassion on”

Quand ses branches seront séchées, elles seront cassées; les femmes viendront et y mettront le feu. Car ce n'est pas un peuple qui ait de l'intelligence; c'est pourquoi celui qui l'a fait n'en aura pas compassion, et celui qui l'a formé n'usera pas de grâ

יְרַחֲמֶ֣נּוּ (יְרַחֲמֶ֣) ye.ra.cha.Me. “he will have compassion on”

¶ Et c'est pourquoi l'Éternel attendra pour user de grâce envers vous, et c'est pourquoi il s'élèvera haut pour avoir compassion de vous; car l'Éternel est un Dieu de jugement: bienheureux tous ceux qui s'attendent à lui!

לְרַֽחֶמְכֶ֑ם (רַֽחֶמְ) ra.chem. “have compassion on”

Ils n'auront pas faim, et ils n'auront pas soif, la chaleur et le soleil ne les frapperont pas; car celui qui a compassion d'eux les conduira et les mènera à des sources d'eau.

מְרַחֲמָ֣ם (מְרַחֲמָ֣) me.ra.cha.Ma “[one who] has compassion on”

¶ Exultez, cieux, et égaye-toi, terre! Montagnes, éclatez en chants de triomphe! Car l'Éternel console son peuple et fera miséricorde à ses affligés.

יְרַחֵֽם׃ ye.ra.Chem “he has compassion on”

Une femme oubliera-t-elle son nourrisson, pour ne pas avoir compassion du fruit de son ventre? Même celles-là oublieront;... mais moi, je ne t'oublierai pas.

מֵרַחֵ֖ם (רַחֵ֖ם) ra.Chem “having compassion on”

Dans l'effusion de la colère, je t'ai caché ma face pour un moment; mais avec une bonté éternelle j'aurai compassion de toi, dit ton rédempteur, l'Éternel.

רִֽחַמְתִּ֑יךְ (רִֽחַמְתִּ֑י) ri.cham.Ti “I will have compassion on”

Car les montagnes se retireraient et les collines seraient ébranlées, que ma bonté ne se retirerait pas d'avec toi, et que mon alliance de paix ne serait pas ébranlée, dit l'Éternel, qui a compassion de toi.

מְרַחֲמֵ֖ךְ (מְרַחֲמֵ֖) me.ra.cha.Me “[one who] has compassion on”

Que le méchant abandonne sa voie, et l'homme inique, ses pensées, et qu'il retourne à l'Éternel, et il aura compassion de lui, -et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.

וִֽירַחֲמֵ֔הוּ (ירַחֲמֵ֔) ra.cha.Me. “he may have compassion on”

Et les fils de l'étranger bâtiront tes murs, et leurs rois te serviront. Car dans ma colère je t'ai frappée, mais dans ma faveur j'ai eu compassion de toi.

רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ (רִֽחַמְתִּֽי) Ri.cham.Ti “I have had compassion on”

Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels, et ils n'ont pas de compassion; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Sion.

יְרַחֵ֔מוּ ye.ra.Che.mu “they have mercy”

Et il arrivera qu'après que je les aurai arrachés, je leur ferai de nouveau miséricorde et je les ferai retourner chacun à son héritage et chacun dans son pays.

וְרִֽחַמְתִּ֑ים (רִֽחַמְתִּ֑י) ri.cham.Ti “I will have compassion on”

et je les briserai l'un contre l'autre, et les pères et les fils ensemble, dit l'Éternel; je n'aurai pas de compassion, et je n'épargnerai pas, et je n'aurai pas de pitié pour ne pas les détruire.

אֲרַחֵ֖ם 'a.ra.Chem “I will have compassion”