H7350–רָחֹק–ra.choq

Am dritten Tag erhob Abraham seine Augen und sah den Ort von ferne^H7350.

מֵרָחֹֽק׃ (רָחֹֽק) ra.Chok “a distance”

Als sie ihn nun von ferne^H7350 sahen, ehe er in ihre Nähe kam, beschlossen sie, ihn heimlich umzubringen.

מֵרָחֹ֑ק (רָחֹ֑ק) ra.Chok “a distance”

Aber seine Schwester stellte sich in einiger Entfernung auf, um zu erfahren, wie es ihm ergehen würde.

מֵרָחֹ֑ק (רָחֹ֑ק) ra.Chok “a distance”

Und das ganze Volk nahm das Donnern und die Flammen wahr und den Schall der Schopharhörner und den rauchenden Berg. Als nun das Volk dies wahrnahm, zitterte es und stand von ferne,

מֵֽרָחֹֽק׃ (רָחֹֽק) ra.Chok “a distance”

Und das Volk stand von ferne; Mose aber nahte sich zu dem Dunkel, in dem Gott war.

מֵרָחֹ֑ק (רָחֹ֑ק) ra.Chok “a distance”

Und er sprach zu Mose: Steige herauf zum Herrn, du und Aaron, Nadab und Abihu und 70 von den Ältesten Israels, und betet an von ferne!

מֵרָחֹֽק׃ (רָחֹֽק) ra.Chok “a distance”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wenn jemand von euch oder von euren Nachkommen wegen einer Leiche unrein wird oder fern auf der Reise ist, so soll er dennoch dem Herrn das Passah halten.

רְחֹקָ֜הׄ re.cho.Kah “distant”

von den Göttern der Völker, die um euch her sind, sie seien nahe bei dir oder fern von dir, von einem Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde —,

הָרְחֹקִ֣ים (רְחֹקִ֣ים) re.cho.Kim “distant”

So sollst du es mit allen Städten machen, die sehr fern von dir liegen und nicht zu den Städten dieser Völker hier gehören.

הָרְחֹקֹ֥ת (רְחֹקֹ֥ת) re.cho.Kot “distant”

Der Herr wird ein Volk aus der Ferne gegen dich aufbieten, vom Ende der Erde, das wie ein Adler daherfliegt, ein Volk, dessen Sprache du nicht verstehen kannst,

מֵרָחוֹק֙ (רָחוֹק֙) ra.chOk “a distance”

Und dann werden das zukünftige Geschlecht eurer Kinder, das nach euch aufkommen wird, und die Fremden, die aus fernen Ländern kommen, fragen — wenn sie die Plagen dieses Landes und die Krankheiten sehen, die der Herr ihm auferlegt hat,

רְחוֹקָ֑ה re.cho.Kah “distant”

Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebiete, ist nicht zu wunderbar für dich und nicht zu fern.

רְחֹקָ֖ה re.cho.Kah “[is] far away”

Doch soll zwischen euch und ihr etwa 2 000 Ellen Abstand sein. Kommt ihr nicht zu nahe, damit ihr den Weg erkennt, den ihr gehen sollt; denn ihr seid den Weg zuvor nicht gegangen!

רָח֣וֹק ra.Chok “a distance”

Und sie gingen zu Josua ins Lager nach Gilgal und sprachen zu ihm und zu den Männern von Israel: Wir sind aus einem fernen Land gekommen; so macht nun einen Bund mit uns!

רְחוֹקָה֙ re.cho.Kah “distant”

Und sie sprachen zu ihm: Deine Knechte sind aus einem sehr fernen Land gekommen um des Namens des Herrn, deines Gottes, willen; denn wir haben die Kunde von ihm vernommen und alles, was er in Ägypten getan hat,

רְחוֹקָ֤ה re.cho.Kah “distant”

Und Josua rief sie zu sich und redete mit ihnen und sprach: Warum habt ihr uns betrogen und gesagt: »Wir wohnen sehr weit von euch weg«, während ihr doch mitten unter uns wohnt?

רְחוֹקִ֨ים re.cho.Kim “[are] distant”

Da gingen die fünf Männer hin und kamen nach Lais; und sie sahen, daß das Volk, das darin war, in Sicherheit wohnte nach der Art der Zidonier, ruhig und sorglos; und es war niemand im Land, der ihnen etwas zuleide tat; sie besaßen Reichtum und wohnten fern von den Zidoniern und hatten mit keinem Menschen etwas zu tun.

וּרְחֹקִ֥ים (רְחֹקִ֥ים) re.cho.Kim “[were] far”

Und es war niemand, der sie errettete; denn sie lag fern von Zidon, und sie hatten mit keinem Menschen Verkehr; die Stadt lag nämlich im Tal von Beth-Rechob. Jene aber bauten die Stadt wieder auf und wohnten darin;

רְֽחוֹקָה־ re.cho.kah- “[was] far”

Als nun David auf die andere Seite hinübergegangen war, stellte er sich von ferne auf die Spitze des Berges, so daß ein weiter Raum zwischen ihnen war.

מֵֽרָחֹ֑ק (רָחֹ֑ק) ra.Chok “a distance”

Und das war noch zu wenig in deinen Augen, Herr, du [supplied: mein] Herr; sondern du hast über das Haus deines Knechtes noch von ferner Zukunft geredet, und zwar, Herr, [supplied: mein] Herr, als Weisung für den Menschen!

לְמֵֽרָח֑וֹק (רָח֑וֹק) ra.Chok “distant [time]”

Aber auch wenn ein Fremdling, der nicht zu deinem Volk Israel gehört, aus einem fernen Land kommt um deines Namens willen —

רְחוֹקָ֖ה re.cho.Kah “distant”

Wenn sie gegen dich sündigen — denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigt —, und du über sie zornig bist und sie vor dem Feind dahingibst, so daß ihre Bezwinger sie gefangen wegführen in das Land des Feindes, es sei fern oder nah,

רְחוֹקָ֖ה re.cho.Kah “distant”

Und 50 Mann von den Prophetensöhnen gingen hin und stellten sich ihnen gegenüber in einiger Entfernung auf, während diese beiden am Jordan standen.

מֵרָח֑וֹק (רָח֑וֹק) ra.Chok “a distance”

Hast du denn nicht gehört, daß ich dies längst vorbereitet und seit den Tagen der Vorzeit beschlossen habe? Nun aber habe ich es kommen lassen, daß du feste Städte zu öden Steinhaufen verwüstet hast.

לְמֵֽרָחוֹק֙ (רָחוֹק֙) ra.chOk “distant [time]”

Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und fragte ihn: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia antwortete: Sie sind aus einem fernen Land zu mir gekommen, aus Babel!

רְחוֹקָ֛ה re.cho.Kah “distant”