H7323G–רוּץ–ruts

Et il leva les yeux et regarda; et voici, trois hommes se tenaient près de lui; et quand il les vit; il courut de l'entrée de la tente à leur rencontre, et se prosterna en terre;

וַיָּ֤רָץ (יָּ֤רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

Et Abraham courut au troupeau, et pris un veau tendre et bon, et le donna à un jeune homme qui se hâta de l'apprêter.

רָ֣ץ ratz “he ran”

Et le serviteur courut à sa rencontre et dit: Permets, je te prie, que je boive un peu d'eau de ta cruche.

וַיָּ֥רָץ (יָּ֥רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

Et elle se hâta et vida sa cruche dans l'auge, et elle courut encore au puits pour puiser, et puisa pour tous ses chameaux.

וַתָּ֥רָץ (תָּ֥רָץ) Ta.rotz “she ran”

Et la jeune fille courut, et rapporta ces choses dans la maison de sa mère;

וַתָּ֙רָץ֙ (תָּ֙רָץ֙) Ta.rotz “she ran”

¶ or Rebecca avait un frère, nommé Laban; et Laban courut vers l'homme, dehors, à la fontaine.

וַיָּ֨רָץ (יָּ֨רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

Et Jacob apprit à Rachel qu'il était frère de son père et qu'il était fils de Rebecca; et elle courut le rapporter à son père.

וַתָּ֖רָץ (תָּ֖רָץ) Ta.rotz “she ran”

Et il arriva que lorsque Laban apprit les nouvelles de Jacob, fils de sa soeur, il courut à sa rencontre, et l'embrassa et le baisa, et le fit entrer dans sa maison; et Jacob raconta à Laban toutes ces choses.

וַיָּ֤רָץ (יָּ֤רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

Et Ésaü courut à sa rencontre, et l'embrassa, et se jeta à son cou, et le baisa; et ils pleurèrent.

וַיָּ֨רָץ (יָּ֨רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

Et le Pharaon envoya, et appela Joseph; et on le fit accourir de la fosse, et il se rasa, et changea de vêtements; et il vint vers le Pharaon.

וַיְרִיצֻ֖הוּ (יְרִיצֻ֖) y.ri.Tzu. “people brought quickly”

Et un jeune homme courut et rapporta cela à Moïse, disant: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.

וַיָּ֣רָץ (יָּ֣רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

Et Aaron le prit, comme Moïse lui avait dit, et il courut au milieu de la congrégation; et voici, la plaie avait commencé au milieu du peuple. Et il mit l'encens, et fit propitiation pour le peuple.

וַיָּ֙רָץ֙ (יָּ֙רָץ֙) i.Ya.rotz “he ran”

Et Josué envoya des messagers qui coururent à la tente, et voici, le manteau était caché dans la tente d'Acan, et l'argent dessous.

וַיָּרֻ֖צוּ (יָּרֻ֖צוּ) i.ya.Ru.tzu “they ran”

Et l'embuscade se leva en hâte de son lieu, et ils coururent comme il étendait sa main, et ils entrèrent dans la ville et la prirent, et se hâtèrent de mettre le feu à la ville.

וַיָּר֙וּצוּ֙ (יָּר֙וּצוּ֙) i.ya.Ru.tzu “they ran”

Et ils se tenaient chacun à sa place autour du camp; et tout le camp se mit à courir, et à pousser des cris, et à fuir.

וַיָּ֧רָץ (יָּ֧רָץ) i.Ya.rotz “it ran”

Et la femme se hâta et courut et rapporta à son mari, et lui dit: Voici, l'homme qui était venu vers moi l'autre jour m'est apparu.

וַתָּ֖רָץ (תָּ֖רָץ) Ta.rotz “she ran”

Et il courut vers Éli et lui dit: Me voici, car tu m'as appelé. Mais il dit: Je n'ai pas appelé; retourne, couche-toi. Et il s'en alla et se coucha.

וַיָּ֣רָץ (יָּ֣רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

¶ Et un homme de Benjamin courut de la bataille, et vint à Silo ce même jour, ayant ses vêtements déchirés, et de la terre sur sa tête.

וַיָּ֤רָץ (יָּ֤רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

Et il dit: Ce sera ici le régime du roi qui règnera sur vous: il prendra vos fils et les mettra pour lui sur son char et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char;

וְרָצ֖וּ (רָצ֖וּ) ra.Tzu “they will run”

Et ils coururent, et le prirent de là; et il se tint au milieu du peuple, et il était plus grand que tout le peuple, depuis les épaules en haut.

וַיָּרֻ֙צוּ֙ (יָּרֻ֙צוּ֙) i.ya.Ru.tzu “they ran”

Et Isaï dit à David, son fils: Prends, je te prie, pour tes frères cet épha de froment rôti et ces dix pains, et porte-les vite au camp vers tes frères.

וְהָרֵ֥ץ (הָרֵ֥ץ) ha.Retz “bring [them] quickly”

Et David laissa aux mains de celui qui gardait le bagage les objets qu'il portait, et courut vers la ligne de bataille; et il vint et interrogea ses frères touchant leur bien-être.

וַיָּ֖רָץ (יָּ֖רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

¶ Et il arriva que, comme le Philistin se levait et s'avançait, et s'approchait à la rencontre de David, David se hâta et courut vers la ligne de bataille, à la rencontre du Philistin.

וַיָּ֥רָץ (יָּ֥רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

Et David courut, et se tint sur le Philistin, et prit son épée, et la tira de son fourreau, et le tua, et lui coupa la tête. Et les Philistins, voyant que leur homme fort était mort, s'enfuirent.

וַיָּ֣רָץ (יָּ֣רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

Si ton père s'aperçoit de mon absence, tu diras: David m'a demandé instamment de courir à Bethléhem, sa ville, car il y a là un sacrifice annuel pour toute la famille.

לָרוּץ֙ (רוּץ֙) Rutz “run”