H7311A–רוּם–rum

Le déluge fut quarante jours sur la terre. Les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle s'éleva au-dessus de la terre.

וַתָּ֖רָם (תָּ֖רָם) Ta.rom “it rose”

Abram répondit au roi de Sodome: Je lève la main vers l'Éternel, le Dieu Très Haut, maître du ciel et de la terre:

הֲרִימֹ֨תִי ha.ri.Mo.ti “I raise”

Jacob prit une pierre, et il la dressa pour monument.

וַיְרִימֶ֖הָ (יְרִימֶ֖) y.ri.Me. “he raised up”

Et quand il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

הֲרִימֹ֥תִי ha.ri.Mo.ti “I raised”

Et comme j'ai élevé la voix et que j'ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

כַּהֲרִימִ֥י (הֲרִימִ֥) ha.ri.M “raised”

Il dit encore à Joseph: Je suis Pharaon! Et sans toi personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte.

יָרִ֨ים ya.Rim “he will lift up”

Moïse et Aaron firent ce que l'Éternel avait ordonné. Aaron leva la verge, et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs; et toutes les eaux du fleuve furent changées en sang.

וַיָּ֤רֶם (יָּ֤רֶם) i.Ya.rem “he raised”

L'Éternel endurcit le coeur de Pharaon, roi d'Égypte, et Pharaon poursuivit les enfants d'Israël. Les enfants d'Israël étaient sortis la main levée.

רָמָֽה׃ ra.Mah “raised”

Toi, lève ta verge, étends ta main sur la mer, et fends-la; et les enfants d'Israël entreront au milieu de la mer à sec.

הָרֵ֣ם ha.Rem “raise”

L'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé. Il est mon Dieu: je le célébrerai; Il est le Dieu de mon père: je l'exalterai.

וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃ (אֲרֹמְמֶֽ) 'a.rom.Me “I will exalt”

Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort; et lorsqu'il baissait sa main, Amalek était le plus fort.

יָרִ֥ים ya.Rim “he lifted up”

Tu sanctifieras la poitrine et l'épaule du bélier qui aura servi à la consécration d'Aaron et de ses fils, la poitrine en l'agitant de côté et d'autre, l'épaule en la présentant par élévation.

הוּרָ֑ם hu.Ram “it was raised”

Tous ceux qui présentèrent par élévation une offrande d'argent et d'airain apportèrent l'offrande à l'Éternel. Tous ceux qui avaient du bois d'acacia pour les ouvrages destinés au service, l'apportèrent.

מֵרִ֗ים me.Rim “[those who] contributed”

Le sacrificateur en prélèvera ce qui doit être offert comme souvenir, et le brûlera sur l'autel. C'est une offrande d'une agréable odeur à l'Éternel.

וְהֵרִ֨ים (הֵרִ֨ים) he.Rim “he will lift up”

Il enlèvera toute la graisse du taureau expiatoire, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,

יָרִ֣ים ya.Rim “he will lift up”

Le sacrificateur enlèvera ces parties comme on les enlève du taureau dans le sacrifice d'actions de grâces, et il les brûlera sur l'autel des holocaustes.

יוּרַ֔ם yu.Ram “it is lifted up”

Il enlèvera toute la graisse du taureau, et il la brûlera sur l'autel.

יָרִ֣ים ya.Rim “he will lift up”

Le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra des caleçons sur sa chair, il enlèvera la cendre faite par le feu qui aura consumé l'holocauste sur l'autel, et il la déposera près de l'autel.

וְהֵרִ֣ים (הֵרִ֣ים) he.Rim “he will lift up”

Le sacrificateur prélèvera une poignée de la fleur de farine et de l'huile, avec tout l'encens ajouté à l'offrande, et il brûlera cela sur l'autel comme souvenir d'une agréable odeur à l'Éternel.

וְהֵרִ֨ים (הֵרִ֨ים) he.Rim “he will lift up”

Les sacrificateurs ne profaneront point les choses saintes qui sont présentées par les enfants d'Israël, et qu'ils ont offertes par élévation à l'Éternel;

יָרִ֖ימוּ ya.Ri.mu “they will lift up”

et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l'Éternel.

תָּרִ֥ימוּ ta.Ri.mu “you will offer up”

Vous présenterez par élévation un gâteau, les prémices de votre pâte; vous le présenterez comme l'offrande qu'on prélève de l'aire.

תָּרִ֣ימוּ ta.Ri.mu “you will offer up”תָּרִ֥ימוּ ta.Ri.mu “you will offer up”

Mais si quelqu'un, indigène ou étranger, agit la main levée, il outrage l'Éternel; celui-là sera retranché du milieu de son peuple.

רָמָ֗ה ra.Mah “raised”

Dis à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, de retirer de l'incendie les brasiers et d'en répandre au loin le feu, car ils sont sanctifiés.

וְיָרֵ֤ם (יָרֵ֤ם) ya.Rem “may he take up”

Je te donne, à toi, à tes fils et à tes filles avec toi, par une loi perpétuelle, toutes les offrandes saintes que les enfants d'Israël présenteront à l'Éternel par élévation. C'est une alliance inviolable et à perpétuité devant l'Éternel, pour toi et pou

יָרִ֥ימוּ ya.Ri.mu “they will offer up”