H7311A–רוּם–rum

¶ Et le déluge fut sur la terre quarante jours; et les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle fut élevée au-dessus de la terre.

וַתָּ֖רָם (תָּ֖רָם) Ta.rom “it rose”

Et Abram dit au roi de Sodome: J'ai levé ma main vers l'Éternel, le *Dieu Très-haut, possesseur des cieux et de la terre:

הֲרִימֹ֨תִי ha.ri.Mo.ti “I raise”

Et Jacob prit une pierre, et la dressa en stèle.

וַיְרִימֶ֖הָ (יְרִימֶ֖) y.ri.Me. “he raised up”

et il est arrivé, quand il a entendu que j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi, et s'est enfui, et est sorti dehors.

הֲרִימֹ֥תִי ha.ri.Mo.ti “I raised”

et il est arrivé, comme j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

כַּהֲרִימִ֥י (הֲרִימִ֥) ha.ri.M “raised”

Et le Pharaon dit à Joseph: Moi je suis le Pharaon: sans toi nul ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte.

יָרִ֨ים ya.Rim “he will lift up”

Et Moïse et Aaron firent ainsi, selon que l'Éternel l'avait commandé. Et il leva la verge, et frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs: et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve furent changées en s

וַיָּ֤רֶם (יָּ֤רֶם) i.Ya.rem “he raised”

Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, roi d'Égypte, et il poursuivit les fils d'Israël. Et les fils d'Israël sortaient à main levée.

רָמָֽה׃ ra.Mah “raised”

Et toi, lève ta verge, et étends ta main sur la mer, et fends-la; et que les fils d'Israël entrent au milieu de la mer à sec.

הָרֵ֣ם ha.Rem “raise”

Jah est ma force et mon cantique, et il a été mon salut. Il est mon *Dieu, et je lui préparerai une habitation, -le Dieu de mon père, et je l'exalterai.

וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃ (אֲרֹמְמֶֽ) 'a.rom.Me “I will exalt”

Et il arrivait, lorsque Moïse élevait sa main, qu'Israël avait le dessus; et quand il reposait sa main, Amalek avait le dessus.

יָרִ֥ים ya.Rim “he lifted up”

Et tu sanctifieras la poitrine tournoyée et l'épaule élevée, ce qui aura été tournoyé et ce qui aura été élevé du bélier de consécration, de celui qui est pour Aaron et de celui qui est pour ses fils.

הוּרָ֑ם hu.Ram “it was raised”

Tout homme qui offrit une offrande élevée d'argent et d'airain, apporta l'offrande de l'Éternel; et tout homme chez qui se trouva du bois de sittim pour toute l'oeuvre du service, l'apporta.

מֵרִ֗ים me.Rim “[those who] contributed”

Et le sacrificateur lèvera de l'offrande de gâteau son mémorial, et le fera fumer sur l'autel: c'est un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

וְהֵרִ֨ים (הֵרִ֨ים) he.Rim “he will lift up”

Et toute la graisse du taureau du sacrifice pour le péché, il la lèvera: la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,

יָרִ֣ים ya.Rim “he will lift up”

comme on les lève du boeuf du sacrifice de prospérités: et le sacrificateur les fera fumer sur l'autel de l'holocauste.

יוּרַ֔ם yu.Ram “it is lifted up”

Et il lèvera toute la graisse, et la fera fumer sur l'autel:

יָרִ֣ים ya.Rim “he will lift up”

Et le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra sur sa chair ses caleçons de lin, et il lèvera la cendre de l'holocauste que le feu a consumé sur l'autel, et la mettra à côté de l'autel;

וְהֵרִ֣ים (הֵרִ֣ים) he.Rim “he will lift up”

Et il lèvera une poignée de la fleur de farine du gâteau et de son huile, et tout l'encens qui est sur le gâteau, et il fera fumer cela sur l'autel, une odeur agréable, son mémorial à l'Éternel.

וְהֵרִ֨ים (הֵרִ֨ים) he.Rim “he will lift up”

Et on ne profanera pas les choses saintes des fils d'Israël, qu'ils offrent en offrande élevée à l'Éternel,

יָרִ֖ימוּ ya.Ri.mu “they will lift up”

et que vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez à l'Éternel une offrande élevée;

תָּרִ֥ימוּ ta.Ri.mu “you will offer up”

vous offrirez les prémices de votre pâte, une galette, en offrande élevée; comme l'offrande élevée de l'aire, ainsi vos l'offrirez.

תָּרִ֣ימוּ ta.Ri.mu “you will offer up”תָּרִ֥ימוּ ta.Ri.mu “you will offer up”

¶ Mais l'âme qui aura péché par fierté, tant l'Israélite de naissance que l'étranger, elle a outragé l'Éternel: cette âme sera retranchée du milieu de son peuple,

רָמָ֗ה ra.Mah “raised”

Dis à Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, qu'il relève les encensoirs du milieu de l'incendie, et répands-en le feu au loin, car ils sont sanctifiés,

וְיָרֵ֤ם (יָרֵ֤ם) ya.Rem “may he take up”

Toutes les offrandes élevées des choses saintes que les fils d'Israël offrent à l'Éternel, je te les ai données, et à tes fils et à tes filles avec toi, par statut perpétuel; c'est une alliance de sel, à perpétuité, devant l'Éternel, pour toi et pour ta s

יָרִ֥ימוּ ya.Ri.mu “they will offer up”