H7279–רָגַן–ra.gan

Vous murmurâtes dans vos tentes, et vous dîtes: C'est parce que l'Éternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, afin de nous livrer entre les mains des Amoréens et de nous détruire.

וַתֵּרָגְנ֤וּ (תֵּרָגְנ֤וּ) te.ra.ge.Nu “you murmured”

Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n'obéirent point à sa voix.

וַיֵּרָגְנ֥וּ (יֵּרָגְנ֥וּ) i.ye.ra.ge.Nu “they murmured”

L'homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.

וְ֝נִרְגָּ֗ן (נִרְגָּ֗ן) nir.Gan “a slanderer”

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.

נִ֭רְגָּן Nir.gon “a slanderer”

Faute de bois, le feu s'éteint; Et quand il n'y a point de rapporteur, la querelle s'apaise.

נִ֝רְגָּ֗ן nir.Gan “a slanderer”

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.

נִ֭רְגָּן Nir.gon “a slanderer”

Ceux dont l'esprit s'égarait acquerront de l'intelligence, Et ceux qui murmuraient recevront instruction.

וְרוֹגְנִ֖ים (רוֹגְנִ֖ים) rog.Nim “murmurers”