H7149–קִרְיָה–qir.yah

et les autres peuples que le grand et illustre Osnappar a transportés et établis dans la ville de Samarie et autres lieux de ce côté du fleuve, etc.

בְּקִרְיָ֖ה (קִרְיָ֖ה) kir.Yah “[the] city”

Que le roi sache que les Juifs partis de chez toi et arrivés parmi nous à Jérusalem rebâtissent la ville rebelle et méchante, en relèvent les murs et en restaurent les fondements.

קִרְיְתָ֨א (קִרְיְתָ֨) kir.ye.Ta “city”

Que le roi sache donc que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, ils ne paieront ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, et que le trésor royal en souffrira.

קִרְיְתָ֥א (קִרְיְתָ֥) kir.ye.Ta “city”

Qu'on fasse des recherches dans le livre des mémoires de tes pères; et tu trouveras et verras dans le livre des mémoires que cette ville est une ville rebelle, funeste aux rois et aux provinces, et qu'on s'y est livré à la révolte dès les temps anciens. C

קִרְיְתָ֨א (קִרְיְתָ֨) kir.ye.Ta “city”קִרְיָ֣א kir.Ya' “[is] a city”קִרְיְתָ֥א (קִרְיְתָ֥) kir.ye.Ta “city”

Nous faisons savoir au roi que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, par cela même tu n'auras plus de possession de ce côté du fleuve.

קִרְיְתָ֥א (קִרְיְתָ֥) kir.ye.Ta “city”

J'ai donné ordre de faire des recherches; et l'on a trouvé que dès les temps anciens cette ville s'est soulevée contre les rois, et qu'on s'y est livré à la sédition et à la révolte.

קִרְיְתָ֣א (קִרְיְתָ֣) kir.ye.Ta “city”

En conséquence, ordonnez de faire cesser les travaux de ces gens, afin que cette ville ne se rebâtisse point avant une autorisation de ma part.

וְקִרְיְתָ֥א (קִרְיְתָ֥) kir.ye.Ta “city”