H7149–קִרְיָה–qir.yah

et le reste des peuplades que le grand et noble Osnappar transporta et fit habiter dans les villes de Samarie et dans le reste du pays de ce côté du fleuve, etc...

בְּקִרְיָ֖ה (קִרְיָ֖ה) kir.Yah “[the] city”

Que le roi sache que les Juifs qui sont montés de chez toi vers nous et sont venus à Jérusalem, bâtissent la ville rebelle et méchante, et que les murailles s'achèvent, et qu'ils restaurent les fondements.

קִרְיְתָ֨א (קִרְיְתָ֨) kir.ye.Ta “city”

Que le roi sache donc que si cette ville est bâtie et que ses murailles s'achèvent, ils ne payeront ni tribut, ni impôt, ni péage, et, plus tard, cela portera préjudice aux rois.

קִרְיְתָ֥א (קִרְיְתָ֥) kir.ye.Ta “city”

afin qu'on cherche dans le livre des annales de tes pères: et tu trouveras dans le livre des annales et tu sauras que cette ville est une ville rebelle, et qu'elle a porté préjudice aux rois et aux provinces, et que, dès les jours anciens, on y a fait des

קִרְיְתָ֨א (קִרְיְתָ֨) kir.ye.Ta “city”קִרְיָ֣א kir.Ya' “[is] a city”קִרְיְתָ֥א (קִרְיְתָ֥) kir.ye.Ta “city”

Nous faisons savoir au roi que cette ville est rebâtie et que ses murailles s'achèvent, à cause de cela, tu n'auras plus de possession de ce côté du fleuve.

קִרְיְתָ֥א (קִרְיְתָ֥) kir.ye.Ta “city”

Et de par moi un ordre a été donné, et on a cherché, et on a trouvé que, dès les jours anciens, cette ville s'est soulevée contre les rois, et qu'il s'y est fait des révoltes et des séditions,

קִרְיְתָ֣א (קִרְיְתָ֣) kir.ye.Ta “city”

Ainsi, donnez ordre de faire cesser ces hommes, et que cette ville ne soit pas bâtie, jusqu'à ce que l'ordre en soit donné de par moi.

וְקִרְיְתָ֥א (קִרְיְתָ֥) kir.ye.Ta “city”