H6996H–קָטֹן–qa.ton

Et ils dirent: Tes serviteurs étaient douze frères; nous sommes fils d'un seul homme, au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et l'un n'est plus.

הַקָּטֹ֤ן (קָּטֹ֤ן) ka.Ton “young [brother]”

Par ceci vous serez mis à l'épreuve: Vie du Pharaon! si vous sortez d'ici, à moins que votre jeune frère ne vienne ici!

הַקָּטֹ֖ן (קָּטֹ֖ן) ka.Ton “young”

et amenez-moi le plus jeune de vos frères, et vos paroles se trouveront vraies; et vous ne mourrez pas. Et ils firent ainsi.

הַקָּטֹן֙ (קָּטֹן֙) ka.Ton “young”

Nous étions douze frères, fils de notre père: l'un n'est plus, et le plus jeune est aujourd'hui avec notre père au pays de Canaan.

וְהַקָּטֹ֥ן (קָּטֹ֥ן) ka.Ton “young [brother]”

Et amenez-moi votre plus jeune frère, et je connaîtrai que vous n'êtes pas des espions, mais que vous êtes d'honnêtes gens: je vous donnerai votre frère, et vous trafiquerez dans le pays.

הַקָּטֹן֮ (קָּטֹן֮) ka.Ton “young”

Et il leva les yeux, et vit Benjamin, son frère, fils de sa mère, et dit: Est-ce là votre plus jeune frère dont vous m'avez parlé? Et il dit: Dieu te fasse grâce, mon fils!

הַקָּטֹ֔ן (קָּטֹ֔ן) ka.Ton “young”

et mets ma coupe, la coupe d'argent, à l'ouverture du sac du plus jeune, avec l'argent de son blé. Et il fit selon la parole de Joseph qu'il avait dite.

הַקָּטֹ֔ן (קָּטֹ֔ן) ka.Ton “young [brother]”

Et il fouilla; il commença par l'aîné, et finit par le plus jeune; et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin.

וּבַקָּטֹ֖ן (קָּטֹ֖ן) ka.Ton “young [brother]”

Et tu dis à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

הַקָּטֹ֖ן (קָּטֹ֖ן) ka.Ton “young”

mais nous dîmes: Nous ne pouvons descendre. Si notre plus jeune frère est avec nous, alors nous descendrons; car nous ne pouvons voir la face de cet homme, si notre plus jeune frère n'est pas avec nous.

הַקָּטֹ֤ן (קָּטֹ֤ן) ka.Ton “young”הַקָּטֹ֖ן (קָּטֹ֖ן) ka.Ton “young”

Et son père refusa, disant: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, et lui aussi sera grand; toutefois son frère, qui est le plus jeune, sera plus grand que lui, et sa semence sera une plénitude de nations.

הַקָּטֹן֙ (קָּטֹן֙) ka.Ton “young”

Et Othniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb, la prit; et Caleb lui donna sa fille Acsa pour femme.

הַקָּטֹ֣ן (קָּטֹ֣ן) ka.Ton “young”

Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel; et l'Éternel suscita aux fils d'Israël un sauveur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb.

הַקָּטֹ֥ן (קָּטֹ֥ן) ka.Ton “young”

Et il vint à la maison de son père, à Ophra, et tua sur une seule pierre ses frères, les fils de Jerubbaal, soixante-dix hommes; mais Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, demeura de reste, car il s'était caché.

הַקָּטֹ֖ן (קָּטֹ֖ן) ka.Ton “young”

Et, après qu'ils l'y eurent dirigée, il arriva que la main de l'Éternel fut sur la ville: il y eut un très-grand trouble, et il frappa les hommes de la ville, depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent des éruptions d'hémorrhoïdes.

מִקָּטֹ֖ן (קָּטֹ֖ן) ka.Ton “young”

établissant que quiconque ne rechercherait pas l'Éternel, le Dieu d'Israël, serait mis à mort, tant petit que grand, tant homme que femme.

קָטֹן֙ ka.Ton “small”

et ils montèrent contre Juda, et en forcèrent l'entrée, et emmenèrent tous les biens qui furent trouvés dans la maison du roi, et aussi ses fils et ses femmes; et il ne lui resta aucun fils, sinon Joakhaz, le plus petit de ses fils.

קְטֹ֥ן ke.Ton “[the] young [one] of”

¶ Et les habitants de Jérusalem établirent roi à sa place Achazia, son plus jeune fils, car la bande qui était venue au camp avec les Arabes avait tué tous ceux qui étaient plus âgés que lui. Et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna.

הַקָּטֹן֙ (קָּטֹן֙) ka.Ton “young”