H6944G–קֹ֫דֶשׁ–qo.desh

Et il dit: N'approche pas d'ici; ôte tes sandales de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

קֹ֖דֶשׁ Ko.desh “holiness”

Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septième jour une sainte convocation; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.

קֹ֔דֶשׁ Ko.desh “holiness”קֹ֖דֶשׁ Ko.desh “holiness”

Qui est comme toi parmi les *dieux, ô Éternel? Qui est comme toi, magnifique en sainteté, terrible en louanges, opérant des merveilles?

בַּקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

Tu as conduit par ta bonté ce peuple que tu as racheté; tu l'as guidé par ta force jusqu'à la demeure de ta sainteté.

קָדְשֶֽׁךָ׃ (קָדְשֶֽׁ) kod.She. “holiness”

Et il leur dit: C'est ici ce que l'Éternel a dit: Demain est le repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à cuire, et faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et tout le surplus serrez-le pour vous, pour le garder jusq

קֹ֛דֶשׁ Ko.desh “holiness”

Et vous me serez des hommes saints, et vous ne mangerez point de la chair déchirée aux champs; vous la jetterez aux chiens.

קֹ֖דֶשׁ Ko.desh “holiness”

Et tu mettras le propitiatoire sur l'arche du témoignage, dans le lieu très-saint.

בְּקֹ֖דֶשׁ (קֹ֖דֶשׁ) Ko.desh “[the] holy place of”הַקֳּדָשִֽׁים׃ (קֳּדָשִֽׁים) ko.da.Shim “holy places”

Et tu feras de saints vêtements à Aaron, ton frère, pour gloire et pour ornement.

קֹ֖דֶשׁ Ko.desh “holiness”

Et ce sont ici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, et un éphod, et une robe, et une tunique brodée, une tiare, et une ceinture; et ils feront les saints vêtements pour Aaron, ton frère, et pour ses fils, afin qu'ils exercent la sacrificature devant

קֹ֜דֶשׁ Ko.desh “holiness”

Et tu feras une lame d'or pur, et tu graveras sur elle, en gravure de cachet:

קֹ֖דֶשׁ Ko.desh “holiness”

et elle sera sur le front d'Aaron; et Aaron portera l'iniquité des choses saintes que les fils d'Israël auront sanctifiées, dans tous les dons de leurs choses saintes; et elle sera sur son front continuellement, pour être agréée pour eux devant l'Éternel.

הַקֳּדָשִׁ֗ים (קֳּדָשִׁ֗ים) ko.da.Shim “holy things”קָדְשֵׁיהֶ֑ם (קָדְשֵׁי) ka.de.shei. “holiness<es>”

et tu placeras la tiare sur sa tête, et tu mettras le saint diadème sur la tiare.

הַקֹּ֖דֶשׁ (קֹּ֖דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

Et les saints vêtements qui sont pour Aaron seront pour ses fils après lui, afin qu'ils soient oints et consacrés dans ces vêtements.

הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (קֹּ֙דֶשׁ֙) Ko.desh “holiness”

ils mangeront ces choses par lesquelles la propitiation aura été faite, pour les consacrer et les sanctifier: mais nul étranger n'en mangera, car elles sont saintes.

קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “[are] a holy thing”

Et s'il reste de la chair des consécrations, ou du pain, jusqu'au matin, tu brûleras ce reste au feu; il ne sera pas mangé, car il est saint.

קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “[is] a holy thing”

Pendant sept jours, tu feras propitiation pour l'autel, et tu le sanctifieras, et l'autel sera une chose très-sainte; quiconque touchera l'autel sera saint.

קֹ֣דֶשׁ Ko.desh “holiness of”קָֽדָשִׁ֔ים ka.da.Shim “holiness<es>”

Et Aaron fera propitiation pour les cornes de l'autel une fois l'an; il fera propitiation pour l'autel une fois l'an, en vos générations, avec le sang du sacrifice de péché des propitiations. C'est une chose très-sainte à l'Éternel.

קֹֽדֶשׁ־ ko.desh- “[is] holiness of”קָֽדָשִׁ֥ים ka.da.Shim “holiness<es>”

Voici ce que donneront tous ceux qui passeront par le dénombrement: un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, à vingt guéras le sicle, un demi-sicle en offrande à l'Éternel.

הַקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

et de la casse, cinq cents, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d'huile d'olive.

הַקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Et tu en feras une huile pour l'onction sainte, une préparation composée, d'ouvrage de parfumeur: ce sera l'huile de l'onction sainte.

קֹ֔דֶשׁ Ko.desh “holiness”קֹ֖דֶשׁ Ko.desh “holiness”

et tu les sanctifieras, et ils seront très-saints; quiconque les touchera sera saint.

קֹ֣דֶשׁ Ko.desh “holiness of”קָֽדָשִׁ֑ים ka.da.Shim “holiness<es>”

-Et tu parleras aux fils d'Israël, disant: Ce sera pour moi l'huile de l'onction sainte en vos générations;

קֹ֨דֶשׁ Ko.desh “holiness”

on n'en versera pas sur la chair de l'homme, et vous n'en ferez point de semblable dans ses proportions: elle est sainte, elle vous sera sainte.

קֹ֣דֶשׁ Ko.desh “[is] a holy thing”קֹ֖דֶשׁ Ko.desh “a holy thing”

et tu en feras un encens composé, d'ouvrage de parfumeur, salé, pur, saint.

קֹֽדֶשׁ׃ Ko.desh “a holy thing”

Et tu en pileras très-fin, et tu en mettras sur le devant du témoignage dans la tente d'assignation, où je me rencontrerai avec toi: ce vous sera une chose très-sainte.

קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “holiness of”קָֽדָשִׁ֖ים ka.da.Shim “holiness<es>”